1 00:01:24,290 --> 00:01:27,410 Rečeno mi je da sam bio nasilno dijete. 2 00:01:30,646 --> 00:01:32,690 Obično sebi. 3 00:01:35,926 --> 00:01:39,804 Bilo da je kucalo glavom u zid ili... 4 00:01:42,127 --> 00:01:45,448 maltretirajući svoje prste do krvi. 5 00:01:49,969 --> 00:01:53,406 Svatko tko je ušao moj način je bio poštena igra. 6 00:01:57,083 --> 00:02:00,443 Imam ovo sjećanje nekoga tko me drži. 7 00:02:01,125 --> 00:02:03,083 Samo me drži. Samo me jebeno želi 8 00:02:03,169 --> 00:02:04,686 da prestane vrištati. 9 00:02:09,610 --> 00:02:11,962 Ne znam zašto vrištim. 10 00:02:13,450 --> 00:02:14,928 Mogu povrijediti ljude 11 00:02:15,005 --> 00:02:17,482 ali nema mržnje u bilo čemu od toga sada. 12 00:02:18,884 --> 00:02:23,050 Nemojte misliti da je sve nasilje je djelo mrskih ljudi. 13 00:02:23,290 --> 00:02:24,730 ponekad... 14 00:02:25,565 --> 00:02:28,368 to je samo način na koji momak daje smisao svom svijetu. 15 00:02:32,803 --> 00:02:33,926 Ruka? 16 00:02:34,041 --> 00:02:35,203 Uđi unutra i povrijedi 17 00:02:35,241 --> 00:02:37,766 ta necivilizirana jebena životinja. 18 00:02:38,323 --> 00:02:40,166 Hoće li učiniti ovo neugodnim? 19 00:02:40,281 --> 00:02:41,281 Ne mislim tako. 20 00:02:41,327 --> 00:02:44,006 On zna da će proći lakše ako ga uzme. 21 00:02:44,601 --> 00:02:47,087 Znaš, ali on je još uvijek rekavši da nije ništa učinio. 22 00:02:47,164 --> 00:02:49,526 Sayin' mislio je krevet je bio prazan. 23 00:02:50,361 --> 00:02:52,003 Sada je unutra čeka te. 24 00:02:52,521 --> 00:02:54,062 Vidi, zaključao sam njegov mama u kupaonici 25 00:02:54,085 --> 00:02:56,446 tako da ona neće smetati. 26 00:02:59,720 --> 00:03:01,486 Koliko lagano trebam ići? 27 00:03:02,446 --> 00:03:03,646 Pa, 28 00:03:03,848 --> 00:03:05,528 nemoj ga ubiti. 29 00:03:07,880 --> 00:03:10,002 Tko je rekao: "Biti naravno, pas je odan." 30 00:03:10,088 --> 00:03:11,202 Ali zašto, na taj račun, 31 00:03:11,288 --> 00:03:12,603 trebamo li uzeti njega kao primjer? 32 00:03:12,642 --> 00:03:15,560 Odan je čovjeku, ne drugim psima... 33 00:03:15,762 --> 00:03:18,247 - Kevin? - Martin Luther King, Jr? 34 00:03:23,162 --> 00:03:24,324 Bojiš li se, Kevine? 35 00:03:24,401 --> 00:03:25,639 Ah, daj. 36 00:03:26,321 --> 00:03:28,845 Pazi, Kevine. Sad si u nevolji. 37 00:03:28,922 --> 00:03:30,362 Kako ide, Arm? 38 00:03:32,321 --> 00:03:34,481 Ne želim zadržati mamu tamo predugo, sada. 39 00:03:35,047 --> 00:03:36,439 Pošteno, dakle. 40 00:03:47,718 --> 00:03:49,523 Gore, Fannigan, pogledaj gore. 41 00:03:49,600 --> 00:03:50,600 Pogledaj gore. 42 00:03:57,923 --> 00:03:58,923 Točno! 43 00:04:05,045 --> 00:04:08,405 Nisam ništa napravio! 44 00:04:10,325 --> 00:04:12,437 Nisam je ni taknuo. 45 00:04:12,639 --> 00:04:14,165 U redu. 46 00:04:21,922 --> 00:04:24,763 Svaka čast, Tom. Ne plašiš se toliko. 47 00:04:24,802 --> 00:04:26,721 Ti si najbolji igrač. 48 00:04:28,679 --> 00:04:31,204 Dođi sada ovamo prije nego netko nastrada. 49 00:04:31,636 --> 00:04:33,556 Hvala svima naši igrači večeras. 50 00:04:38,596 --> 00:04:40,958 Moj TV sada. 51 00:04:41,399 --> 00:04:43,444 Većina ljudi zna ostati na desnoj strani 52 00:04:43,521 --> 00:04:45,201 obitelji Devers. 53 00:04:47,802 --> 00:04:49,597 Ja sam ono što upoznaš ako ikada nađeš sebe 54 00:04:49,635 --> 00:04:50,960 na pogrešnoj strani. 55 00:04:51,603 --> 00:04:53,638 Ali s vremena na vrijeme, naići ćeš na momka 56 00:04:53,715 --> 00:04:56,240 koji jednostavno ne znati bolje. 57 00:04:58,400 --> 00:05:00,598 Nije uvijek bilo ovako. 58 00:05:02,921 --> 00:05:04,678 Bavio sam se boksom. 59 00:05:06,723 --> 00:05:10,477 Dympna bi se složila s njim svojih sedam sestara gledati. 60 00:05:12,319 --> 00:05:14,479 Gledao kako dobivam kapci su mi pocijepani, 61 00:05:14,594 --> 00:05:16,274 čeljust slomljena... 62 00:05:17,042 --> 00:05:18,837 nos slomljen. 63 00:05:19,720 --> 00:05:21,756 Nikad nisam bio nokautiran. 64 00:05:23,119 --> 00:05:25,000 Dympna je rekla: "Ako ti dođi i radi za mene" 65 00:05:25,077 --> 00:05:26,077 i ja dva strica... 66 00:05:27,074 --> 00:05:29,234 nikad nećeš patiti više od ogrebotine... 67 00:05:31,634 --> 00:05:32,959 Rekao sam, "U redu". 68 00:05:34,916 --> 00:05:38,036 Rekao je: "Možeš doći uživo i sa mnom, ako želiš". 69 00:05:40,081 --> 00:05:41,559 Rekao sam, "U redu". 70 00:05:44,199 --> 00:05:46,475 Ljudi kažu da jesu nevolje, Deversovi. 71 00:05:49,076 --> 00:05:51,438 Ali ja kažem sve obitelji imaju svoje probleme. 72 00:05:56,113 --> 00:05:57,917 Ovo je moja obitelj... 73 00:05:59,597 --> 00:06:02,438 a ovako mi nositi se s našim problemima. 74 00:06:04,118 --> 00:06:06,432 Sinoć, Dympna pozvao je cijelu posadu 75 00:06:06,518 --> 00:06:09,120 za piće u Kuća obitelji Devers. 76 00:06:09,792 --> 00:06:11,752 Bilo im je dopušteno prespavati ako su pili, 77 00:06:11,798 --> 00:06:12,998 ušmrkao ili popušio daleko 78 00:06:13,075 --> 00:06:15,274 sredstva za dobivanje dom u jednom komadu. 79 00:06:15,715 --> 00:06:16,800 Kao što su uvijek radili. 80 00:06:18,634 --> 00:06:20,400 Problem je bio, 81 00:06:20,553 --> 00:06:22,117 ovaj put... 82 00:06:22,876 --> 00:06:25,631 Fannigan je dobio potpuno pijanica sa svinjskim očima... 83 00:06:27,513 --> 00:06:29,634 a kad svi spavao je... 84 00:06:30,431 --> 00:06:33,753 odlutao je do spavaće sobe Dympnine mlađe sestre... 85 00:06:34,117 --> 00:06:36,834 i pokušao se popeti ispod njezinih plahti. 86 00:06:40,194 --> 00:06:43,113 Charlie je bio postavljen na napuniti 14 ovaj tjedan. 87 00:06:48,670 --> 00:06:51,396 Deverovi ne briga za krv. 88 00:06:53,672 --> 00:06:56,350 Oni to samo kažu čini vas srodnim. 89 00:06:58,673 --> 00:07:00,152 Bila je to odanost. 90 00:07:02,436 --> 00:07:05,355 Odanost te stvorila dio obitelji. 91 00:07:12,237 --> 00:07:13,274 Kako, Brando? 92 00:07:13,994 --> 00:07:15,155 Jeste li već našli posao? 93 00:07:15,674 --> 00:07:19,235 Grand. Ja sam izvršni direktor ovog jebenog kauča. 94 00:07:19,629 --> 00:07:22,192 Pa, imali smo sudden vacancy open up. 95 00:07:22,471 --> 00:07:23,277 Jeste li zainteresirani? 96 00:07:23,354 --> 00:07:25,591 Ne, dobro sam, čovječe. Hvala, D. 97 00:07:25,917 --> 00:07:28,355 - Dobra plazma, Arm. - Hvala, Brandone. 98 00:07:32,876 --> 00:07:34,796 - Tu su muškarci. - Pa, dame. 99 00:07:37,868 --> 00:07:38,876 Kako je moja mala seka? 100 00:07:38,953 --> 00:07:40,470 - Sve u redu? - Skini se. 101 00:07:40,834 --> 00:07:41,834 Dobro? 102 00:07:43,033 --> 00:07:44,674 Što je s plazmom? 103 00:07:44,751 --> 00:07:46,354 Mislio sam da bi se Charlieju moglo svidjeti. 104 00:07:46,911 --> 00:07:48,831 Pa zar ti nisi promišljeni, Arm. 105 00:07:50,434 --> 00:07:51,990 Već imam TV. 106 00:07:52,153 --> 00:07:53,947 Eh, reci hvala. 107 00:07:59,870 --> 00:08:01,109 Ne želim to. 108 00:08:01,790 --> 00:08:04,872 u redu, u redu. 109 00:08:07,195 --> 00:08:08,789 U redu, gladan sam. 110 00:08:09,355 --> 00:08:12,629 Arm, stavi TV u svoj sobu ili se riješiti, može? 111 00:08:39,190 --> 00:08:40,351 Kako ste, gospođo Dory? 112 00:08:40,668 --> 00:08:42,147 Douglas. 113 00:08:42,751 --> 00:08:44,268 Ursula je u blizini? 114 00:08:44,307 --> 00:08:45,910 Ona je, naravno. 115 00:08:46,313 --> 00:08:48,953 Ah, svakako pogledaj, ja donio plazmu. 116 00:08:49,270 --> 00:08:50,950 Tko je to morao platiti? 117 00:08:51,065 --> 00:08:52,065 mama! 118 00:08:52,111 --> 00:08:54,310 Sve je u redu. Samo ga pusti unutra. 119 00:08:55,385 --> 00:08:56,431 Ovu neću 120 00:08:56,508 --> 00:08:58,831 donoseći ukradeno robu u moju kuću. 121 00:08:59,273 --> 00:09:00,425 Ah, jebi ga. 122 00:09:10,072 --> 00:09:11,072 Kako? 123 00:09:11,349 --> 00:09:13,989 - Bok, Douglas. - Kako je moj dječak? 124 00:09:14,190 --> 00:09:15,506 On je dovoljno dobro. 125 00:09:17,464 --> 00:09:18,904 Što je s plazmom? 126 00:09:19,230 --> 00:09:20,786 Za Jacka. 127 00:09:21,429 --> 00:09:23,147 Ne gleda televiziju. 128 00:09:25,469 --> 00:09:28,109 slušaš li Ne može se nositi s tim. 129 00:09:28,465 --> 00:09:30,788 Ah, sigurno djeca vole TV. 130 00:09:30,865 --> 00:09:32,151 Prestani s tim, ti. 131 00:09:32,948 --> 00:09:34,666 U čemu je problem, Jack? 132 00:09:37,911 --> 00:09:39,946 Možda te ne prepoznaje. 133 00:09:40,109 --> 00:09:41,109 Prošlo je neko vrijeme. 134 00:09:48,547 --> 00:09:49,708 Ovdje. 135 00:09:49,747 --> 00:09:52,588 Idi kupi svoju mamu nešto lijepo. 136 00:09:53,270 --> 00:09:54,310 Jebeni smisao za humor. 137 00:09:54,384 --> 00:09:55,747 Bit ću s tobom za minutu. 138 00:09:56,467 --> 00:09:58,867 Mislio sam da bih mogao uzeti dječak majmun u park. 139 00:09:58,905 --> 00:10:00,067 Dolje u park? 140 00:10:01,065 --> 00:10:02,668 Nećeš ga dobiti u njegove hlače. 141 00:10:02,707 --> 00:10:04,588 Ah, naravno da hoću uzmi ga ovako. 142 00:10:05,308 --> 00:10:07,747 Nemoj misliti da će Jack biti previše smeta, hoćeš li? 143 00:10:08,428 --> 00:10:10,944 ja sam ozbiljan Ozbiljan, I ja ću svoju skinuti. 144 00:10:11,184 --> 00:10:14,389 - Da, malo solidarnosti. - Douglase, Isuse Kriste! 145 00:10:14,946 --> 00:10:17,221 - Na čemu si? - Tu smo sada. 146 00:10:18,786 --> 00:10:20,783 On će vidjeti konji kasnije 147 00:10:20,869 --> 00:10:22,069 zato nemoj biti predugo. 148 00:10:22,741 --> 00:10:24,603 Mislio sam da me želiš da ga makneš iz svoje kose 149 00:10:24,623 --> 00:10:25,189 za malo. 150 00:10:25,266 --> 00:10:27,704 Eh, zapravo ne, to je... 151 00:10:28,587 --> 00:10:30,181 Nisam te zato pozvao. 152 00:10:30,949 --> 00:10:32,466 To su dobre vijesti. 153 00:10:33,349 --> 00:10:35,825 Jack je primljen u novu školu. 154 00:10:36,545 --> 00:10:39,060 Mjesto za posebno obrazovanje. 155 00:10:39,425 --> 00:10:40,425 Pravo. 156 00:10:40,462 --> 00:10:42,180 I bit će biti uključeni neki troškovi 157 00:10:42,228 --> 00:10:44,263 pa sam samo htio da ti javim. 158 00:10:46,788 --> 00:10:49,822 I dobro, ako ste u mogućnosti doprinijeti nešto, 159 00:10:50,186 --> 00:10:51,626 išta? 160 00:10:53,306 --> 00:10:54,306 Znaš, mrzim pitati 161 00:10:54,506 --> 00:10:56,076 jer kad bih mogao sam si priuštim naknade, 162 00:10:56,100 --> 00:10:57,602 ne bih jebeno pitam te za početak, 163 00:10:57,625 --> 00:10:59,785 ali ne mogu tako eto ti. to je... 164 00:11:03,107 --> 00:11:05,104 To je fantastično mjesto, stvarno je... 165 00:11:05,267 --> 00:11:06,707 savršeno za Jacka. 166 00:11:06,784 --> 00:11:08,665 Ali što je s konjima? 167 00:11:09,865 --> 00:11:12,899 Da, mislim, na konji pomažu, naravno, ali... 168 00:11:14,665 --> 00:11:16,739 Oprostite, mogu li uzmi to, molim te? 169 00:11:17,382 --> 00:11:18,899 Ali, eh... Možeš li 170 00:11:19,379 --> 00:11:20,741 stavi svoje jebeno obući hlače 171 00:11:20,780 --> 00:11:22,546 kad pokušavam razgovarati s tobom? 172 00:11:23,103 --> 00:11:25,426 I ja sam bila ista kod njegovih dobi. Kasni programer. 173 00:11:25,820 --> 00:11:27,144 To je ohrabrujuće. 174 00:11:29,103 --> 00:11:30,620 Rekao sam ti da ne znam želim televiziju. 175 00:11:31,541 --> 00:11:32,904 To je za Jacka. 176 00:11:38,146 --> 00:11:39,183 Oštar kao kurac. 177 00:11:39,260 --> 00:11:40,143 Biste li ga ugasili? 178 00:11:40,220 --> 00:11:41,784 Sve je u redu. 179 00:11:41,861 --> 00:11:43,665 Hoćeš li jebeno ugasi, molim te? 180 00:11:43,703 --> 00:11:46,699 - Jebem se... jebem se. - Jack, sve je u redu, molim te. 181 00:11:46,785 --> 00:11:48,321 Ako uzmem čep van s diskom u njemu, 182 00:11:48,340 --> 00:11:49,402 - zajebava vožnju. - Uzmi jebeno... 183 00:11:49,425 --> 00:11:51,143 ne dam a sranje Isključi ga. 184 00:11:51,182 --> 00:11:53,217 Jebati. 185 00:11:53,265 --> 00:11:55,579 Šššš, u redu je. 186 00:11:56,663 --> 00:11:58,623 - Budite korisni. - Jebeno sam ga isključio! 187 00:11:58,699 --> 00:12:00,139 Znam, ali otvoreno vrata, molim? 188 00:12:00,177 --> 00:12:03,345 u redu je 189 00:12:03,902 --> 00:12:06,465 Dobro si, Jack, dobro si. 190 00:12:06,656 --> 00:12:07,702 Šššš 191 00:12:07,779 --> 00:12:10,419 Sve je u redu, Jack. 192 00:12:10,496 --> 00:12:15,219 TV je isključen. TV je isključen, Jack. 193 00:12:16,419 --> 00:12:18,301 Šššš 194 00:12:49,778 --> 00:12:51,938 Dolazim po tebe. 195 00:13:16,061 --> 00:13:17,501 U redu, Dympna? 196 00:13:17,856 --> 00:13:19,815 Gdje si, veliki čovječe? 197 00:13:20,179 --> 00:13:22,099 Nazvao me Hector. 198 00:13:22,215 --> 00:13:23,453 Prestani s tim! 199 00:13:24,173 --> 00:13:25,258 Prestani s tim. 200 00:13:25,699 --> 00:13:26,535 Oprosti, D. 201 00:13:26,621 --> 00:13:28,061 Rekao sam da me nazvao Hector. 202 00:13:28,339 --> 00:13:30,615 Znaš, zvučao je ljut ali ne bih rekao zašto. 203 00:13:30,778 --> 00:13:32,775 Mislim da je mama rekla njega o Fanniganu. 204 00:13:33,053 --> 00:13:35,895 Moramo zamahnuti i vidjeti ga. Gdje si? 205 00:13:35,981 --> 00:13:38,055 Sada sam s mladim momkom. 206 00:13:38,381 --> 00:13:39,935 Pitao sam gdje si? 207 00:13:40,300 --> 00:13:41,692 Park. 208 00:13:42,412 --> 00:13:44,054 Preko na Drummond Riseu. 209 00:13:44,332 --> 00:13:45,695 U redu, vidimo se za deset. 210 00:13:51,494 --> 00:13:53,097 Dobar čovjek, Jack. 211 00:13:59,212 --> 00:14:00,700 - To je Ursulin put. - Da. 212 00:14:01,180 --> 00:14:04,136 - Nećemo odvesti Jacka kući? - Ne, nema vremena za to. 213 00:14:08,379 --> 00:14:10,693 Ne odgovaraj na to, što god ti radiš. Ne odgovaraj na to. 214 00:14:12,536 --> 00:14:13,573 Ona traži novac. 215 00:14:13,659 --> 00:14:15,013 To je neka posebna škola 216 00:14:15,051 --> 00:14:16,971 za mladog momka tamo, znaš. 217 00:14:17,211 --> 00:14:18,211 dakle... 218 00:14:18,497 --> 00:14:20,337 pogledaj, možda i jest nešto o čemu možemo razgovarati 219 00:14:20,379 --> 00:14:21,579 u nekom trenutku, znaš. 220 00:14:21,656 --> 00:14:22,656 Ruka, zapamti moje riječi, 221 00:14:22,693 --> 00:14:24,053 slušaj me kad Kažem ovo, da? 222 00:14:24,373 --> 00:14:26,810 Ona će te uzeti za jebeno jaši ako joj dopustiš. 223 00:14:27,213 --> 00:14:29,412 Osobno, brinem se za tebe previše vidjeti nekoga, 224 00:14:29,450 --> 00:14:31,696 bilo tko da te iskoristi. 225 00:14:31,773 --> 00:14:33,098 Ona je jebeni lažnjak, ona. 226 00:14:33,252 --> 00:14:35,133 Ona zna koliko brineš se za njega. 227 00:14:35,815 --> 00:14:38,176 Samo pameti, ovdje Opameti se, Arm. 228 00:14:38,215 --> 00:14:40,250 - Opametiti se? - Da, opameti se. 229 00:15:05,094 --> 00:15:06,572 Jebeni psi. 230 00:15:06,851 --> 00:15:09,692 Ostavi dijete ovdje, može? 231 00:15:13,771 --> 00:15:15,413 ti si dobro 232 00:15:15,490 --> 00:15:17,208 Samo ostani ovdje. Samo igrati se nečim. 233 00:15:17,294 --> 00:15:18,913 Upravo idem iza ugla razgovarati s finim čovjekom, sada. 234 00:15:18,936 --> 00:15:20,616 Ruka! Jebena žurba. 235 00:15:22,411 --> 00:15:23,573 kasniš 236 00:15:25,896 --> 00:15:28,536 Učinimo ovo brzo. Maire me čeka. 237 00:15:29,448 --> 00:15:33,528 Ta tvoja udovica. Ona je jedna sretna dama. 238 00:15:34,813 --> 00:15:36,695 Čuli smo za ovog tipa. 239 00:15:38,615 --> 00:15:39,892 a? 240 00:15:40,727 --> 00:15:42,369 kako se on zove 241 00:15:43,367 --> 00:15:44,413 Fannigan. 242 00:15:44,970 --> 00:15:47,447 - Mmm. - Fannigan. Da. 243 00:15:47,610 --> 00:15:49,252 Što je učinio mladoj? 244 00:15:49,569 --> 00:15:50,932 Da, dobro je. 245 00:15:51,892 --> 00:15:54,090 Pobrinuo se za to. Zapravo, sređeno je. 246 00:15:54,407 --> 00:15:55,770 Stvarno? 247 00:15:56,452 --> 00:15:58,774 Pa, pretpostavljam da mora biti razlog 248 00:15:58,966 --> 00:16:00,329 odlučili ste nam ne reći. 249 00:16:00,646 --> 00:16:02,854 Ona je dijete, Dympna. Dijete. 250 00:16:03,248 --> 00:16:05,308 Ako nisi mogao to podnijeti, trebao si nas pozvati. 251 00:16:05,331 --> 00:16:07,174 - Jebeno je riješeno, u redu? - Je li sada? 252 00:16:07,251 --> 00:16:09,449 - Da. - Ne znam uopće za to. 253 00:16:09,728 --> 00:16:12,531 I Paudi svakako ne zna za to, 254 00:16:12,809 --> 00:16:16,572 i što se njega tiče, odmazda nije ni počela. 255 00:16:17,091 --> 00:16:19,289 Ali ja sam ga uvjerio da se malo odmakne. 256 00:16:19,328 --> 00:16:20,891 Dati ti drugu priliku. 257 00:16:22,533 --> 00:16:23,848 učiniti što? 258 00:16:28,687 --> 00:16:30,405 Da se popraviš. 259 00:16:32,373 --> 00:16:35,330 Razumijemo Arm ovdje mu je dao okus. 260 00:16:35,771 --> 00:16:38,450 Ali mislimo da je sada vrijeme za završetak posla. 261 00:16:38,651 --> 00:16:40,053 Ne, mi to ne radimo. 262 00:16:40,533 --> 00:16:44,132 Nisam u takvom poslu. Znaš što govorim? 263 00:16:45,764 --> 00:16:48,126 Vrijeme je za dobivanje u taj posao. 264 00:16:48,212 --> 00:16:50,084 Ako znaš što govorim. 265 00:16:52,446 --> 00:16:54,490 Mišić? Mladi Armstrong. 266 00:16:55,969 --> 00:16:58,090 Ako se ono što se dogodilo tom djetetu, 267 00:16:58,810 --> 00:17:01,172 dogodilo vašem mladić vani... 268 00:17:02,929 --> 00:17:04,926 biste li otišli stvar kakva jest? 269 00:17:06,327 --> 00:17:08,285 Ovo je moj posao. Ja ću to jebeno srediti, 270 00:17:08,448 --> 00:17:10,128 - čuješ li me? - Tvoj otac, neka ga Bog prosti, 271 00:17:10,483 --> 00:17:12,566 nikad ne bi neka završi tu. 272 00:17:12,883 --> 00:17:14,083 Bilo bi ga sram da vidi 273 00:17:14,208 --> 00:17:15,811 što radiš na ime Devers. 274 00:17:15,888 --> 00:17:17,645 ha? Bilo bi mu neugodno zbog tebe. 275 00:17:18,249 --> 00:17:20,371 Ako ne možeš kontrolirati svoju stranu, 276 00:17:20,448 --> 00:17:22,368 sve se raspada. 277 00:17:22,445 --> 00:17:23,885 I gotovi smo. 278 00:17:26,083 --> 00:17:28,205 Koliko košta Fannigan znate za nas, ha? 279 00:17:28,291 --> 00:17:30,047 O našem kraju operacije? 280 00:17:30,325 --> 00:17:31,842 Ovo je jednostavnije nego što mislite. 281 00:17:32,082 --> 00:17:33,848 Natjeraj tog poluluda da to učini. 282 00:17:38,044 --> 00:17:40,088 Riješi ovo, nećače. 283 00:17:40,482 --> 00:17:41,482 Za sve naše dobro. 284 00:17:41,845 --> 00:17:44,245 Pa, što ti misliš jebeno ćeš to učiniti? 285 00:17:46,808 --> 00:17:49,007 Ono što ne bismo trebali. 286 00:18:01,083 --> 00:18:02,609 Pogledaj što sam našao? 287 00:18:03,367 --> 00:18:04,967 Mislim da mali dječak postajao uplašen 288 00:18:05,009 --> 00:18:06,401 tamo sam. 289 00:18:06,487 --> 00:18:08,321 svo to vrištanje i vikanje se nastavlja. 290 00:18:08,849 --> 00:18:10,481 Što si sad namjeravao, ha? 291 00:18:11,086 --> 00:18:13,409 Pobrinuli smo se za to. mi smo pobrinuti se za to, Paudi. 292 00:18:14,686 --> 00:18:16,528 Ušli smo u istražiti, zar ne? 293 00:18:17,565 --> 00:18:19,120 Što je to? Ha? 294 00:18:19,686 --> 00:18:21,923 Što to govoriš? 295 00:18:22,048 --> 00:18:23,440 Ne mogu napraviti glavu ni rep 296 00:18:23,526 --> 00:18:25,840 onoga što ovaj tip govori. O čemu on govori? 297 00:18:26,723 --> 00:18:28,845 Samo, eh... tiho. 298 00:18:29,162 --> 00:18:30,726 Miran? 299 00:18:32,963 --> 00:18:34,605 Tihi čovjek. 300 00:18:34,768 --> 00:18:36,486 Baš kao i njegov tata. 301 00:18:37,245 --> 00:18:38,245 Ako odrasteš 302 00:18:38,282 --> 00:18:40,921 biti velik i jak kao tvoj tata, 303 00:18:41,007 --> 00:18:43,244 možda možeš dođi i radi za mene. 304 00:18:43,445 --> 00:18:45,001 Ali budite upozoreni... 305 00:18:45,404 --> 00:18:46,882 ako pređeš liniju, 306 00:18:47,122 --> 00:18:49,407 Morao bih doći zajedno i morao bih... 307 00:18:49,561 --> 00:18:52,201 Morao bih rezati svoj mali nosić. 308 00:18:54,485 --> 00:18:58,805 I morao bih doći i odsjeći svoje malo uho. 309 00:19:01,081 --> 00:19:02,280 Sve dok si dobar dečko, 310 00:19:02,558 --> 00:19:04,440 nema razloga za brigu. 311 00:19:04,680 --> 00:19:06,081 Da? 312 00:19:08,961 --> 00:19:10,286 Nije li tako, Dympna? 313 00:19:12,120 --> 00:19:13,560 Da. 314 00:19:19,003 --> 00:19:21,403 Morat ću ga srediti nazad svojoj majci... 315 00:19:21,643 --> 00:19:23,044 gospodine Devers. 316 00:19:25,722 --> 00:19:27,085 Hajde, Jack. 317 00:20:07,836 --> 00:20:10,601 - Dođi ovamo. - Neki jebeni zoološki vrt, zar ne? 318 00:20:15,438 --> 00:20:16,715 Gdje si dovraga bio? 319 00:20:17,080 --> 00:20:18,798 Izgubio sam pojam o vremenu, oprosti. 320 00:20:18,837 --> 00:20:20,363 Nikada ga ne puštaj blizu 321 00:20:20,440 --> 00:20:22,280 taj jebeni trgovac drogom opet, čuješ li me? 322 00:20:22,321 --> 00:20:24,078 - Trgovac drogom? - Ti ga uzmi 323 00:20:24,155 --> 00:20:25,537 gdje kažeš da si odvest će ga 324 00:20:25,557 --> 00:20:27,601 - i odgovaraš na moje telefonske pozive. - Točno. 325 00:20:27,640 --> 00:20:29,963 Ili na glavi budi to. Mislim to. 326 00:20:34,436 --> 00:20:35,962 Hajde onda. 327 00:20:37,796 --> 00:20:40,474 Paula, bi li ti smetalo njega na sekundu, molim? 328 00:20:44,717 --> 00:20:45,677 Dođi ovamo. 329 00:20:45,716 --> 00:20:47,837 Samo se jebeno javi ovdje i razgovaraj sa mnom sada. 330 00:20:47,914 --> 00:20:49,200 - Što? - Hajdemo. 331 00:20:49,680 --> 00:20:52,234 - Dođi i jebeno pričaj sa mnom. - O čemu? 332 00:20:53,876 --> 00:20:55,680 Moramo razgovarati o školi. 333 00:20:56,602 --> 00:20:58,118 Ne sada, Urs. 334 00:20:59,078 --> 00:21:00,719 Škola je u Rochestownu. 335 00:21:00,758 --> 00:21:03,081 Gdje je dovraga Rochestown? 336 00:21:03,801 --> 00:21:05,241 Pluta. 337 00:21:07,795 --> 00:21:09,321 Pluta? 338 00:21:11,155 --> 00:21:12,475 Hoće li imati i konji u Corku? 339 00:21:12,518 --> 00:21:15,561 Ne, imaju bolje podrška za Jacka. 340 00:21:16,156 --> 00:21:18,681 Budimo sada iskreni. Ovo je sve o tebi. 341 00:21:20,677 --> 00:21:22,712 - Ti si lažnjak. - Što? 342 00:21:22,837 --> 00:21:24,315 Ti si lažnjak. 343 00:21:25,314 --> 00:21:27,474 Znaš koliko Stalo mi je do dječaka 344 00:21:27,560 --> 00:21:29,912 - a ti samo pokušavaš... - Kako se jebeno usuđuješ? 345 00:21:30,354 --> 00:21:32,235 Ako išta, ovo je o tebi. 346 00:21:32,754 --> 00:21:36,114 Ne želim ga biti u tvojoj blizini... 347 00:21:36,632 --> 00:21:38,677 'zbog stvari koje radite. 348 00:21:40,232 --> 00:21:41,355 Ja radim. 349 00:21:41,394 --> 00:21:42,872 Odjebi. 350 00:21:43,553 --> 00:21:45,175 Premlaćivanje narkomana do usrali su se 351 00:21:45,194 --> 00:21:47,316 nije investicija bankarstvo, Douglas. 352 00:21:47,873 --> 00:21:50,119 Nikad nisi bio ovakav prije, znaš to? 353 00:21:50,839 --> 00:21:52,759 Prije njih Devers dočepali su te se. 354 00:21:52,836 --> 00:21:55,274 A sad si samo njihov jebeni kučić. 355 00:21:55,313 --> 00:21:56,753 Vidi, nisam platit ću ti 356 00:21:56,791 --> 00:21:58,356 da mi oduzmu sina. 357 00:21:58,874 --> 00:22:01,754 - To se jebeno ne događa. - Ima li ovdje problema? 358 00:22:07,436 --> 00:22:09,270 Samo sam došao vidjeti konje. 359 00:22:17,718 --> 00:22:19,033 Jesi li dobro? 360 00:22:26,070 --> 00:22:27,875 Mislim, ne može samo skini se... 361 00:22:28,230 --> 00:22:29,478 može li ona? 362 00:22:29,832 --> 00:22:31,311 Ne može samo jebeno ukrasti momka. 363 00:22:31,397 --> 00:22:32,232 Ukrasti ga? 364 00:22:32,271 --> 00:22:33,951 Da, ne znam. Može li ona to? 365 00:22:34,075 --> 00:22:34,911 Mmm. 366 00:22:35,035 --> 00:22:36,552 Jeste li razmislili mogućnost 367 00:22:36,591 --> 00:22:38,194 igrati teško dobiti? 368 00:22:38,875 --> 00:22:40,469 - S mojim dječakom? - Da? 369 00:22:41,794 --> 00:22:44,007 Kao, u Švicarskoj, zar ne? Imaju tu stvar, točno, 370 00:22:44,031 --> 00:22:46,315 gdje ti je jedino dopušteno posjedovati jednu po jednu zlatnu ribicu. 371 00:22:46,594 --> 00:22:49,109 Nije ti dopušteno posjedovati više zlatnih ribica. 372 00:22:49,195 --> 00:22:50,472 Samo jedan. 373 00:22:50,511 --> 00:22:52,114 To je okrutnost prema životinjama. 374 00:22:52,871 --> 00:22:55,070 I to je isto sa zamorcima. 375 00:22:56,270 --> 00:22:58,353 Što to ima učiniti s mojim sinom? 376 00:22:58,996 --> 00:23:01,156 Pa, razmislite o sebi Sreća pa nisi Šveđanin... 377 00:23:01,233 --> 00:23:02,193 da, prekidači... 378 00:23:02,231 --> 00:23:05,428 Yo, možeš li dobiti piće, molim? Hvala. 379 00:23:06,676 --> 00:23:08,634 - Idi! - Ti si pravi čovjek, Needles. 380 00:23:12,196 --> 00:23:13,972 - Želio sam razgovarati... - Samo pokušaj. 381 00:23:13,991 --> 00:23:15,633 - Fannigan... - Pucaj. 382 00:23:27,315 --> 00:23:28,150 Bit će sve u redu. 383 00:23:28,227 --> 00:23:29,513 Sredit ćemo nešto van, Dympna. 384 00:23:37,347 --> 00:23:39,909 Nisam shvatio šalu, momci. Što je tako smiješno? 385 00:23:40,466 --> 00:23:43,269 Samo... nisam čuo to. Što je tako smiješno? 386 00:23:43,509 --> 00:23:46,389 Dympna? U čemu je problem, čovječe? 387 00:23:47,791 --> 00:23:48,791 Nema problema. 388 00:23:48,914 --> 00:23:50,114 Jebati. 389 00:23:51,554 --> 00:23:53,186 Sjajno se provodim. 390 00:23:53,829 --> 00:23:56,786 Sjajno vrijeme, brate. Što bi zoveš me? Dympna? 391 00:23:56,872 --> 00:23:58,706 - Da. - Mmm. 392 00:23:58,792 --> 00:24:00,031 Za vas je g. Devers, zar ne? 393 00:24:00,194 --> 00:24:02,631 Zapravo, to je gospodin Devers svima, da? 394 00:24:02,708 --> 00:24:04,667 Gospodin jebeni Devers. 395 00:24:05,387 --> 00:24:07,191 U koji kurac gledaš? 396 00:24:08,305 --> 00:24:10,945 Dakle, g. Devers, jeste dobro se zabavljati? 397 00:24:13,585 --> 00:24:14,593 Da. 398 00:24:22,388 --> 00:24:23,828 Pravo? Pogledaj to. 399 00:24:24,270 --> 00:24:25,747 Stop. 400 00:24:26,746 --> 00:24:28,752 Hoćeš li jebeno ustati, kao? Hajde, veliki čovječe. 401 00:24:28,790 --> 00:24:30,547 Jebeno ustani! 402 00:24:31,392 --> 00:24:32,429 jebote... 403 00:24:56,908 --> 00:24:57,983 Ti si taj, Arm! 404 00:24:58,185 --> 00:24:59,585 - Ti si životinja. - To je moj dječak. 405 00:25:00,191 --> 00:25:02,591 Trebaš mi pronaći Fannigana. Možeš li mi pronaći Fannigana? 406 00:25:02,706 --> 00:25:04,586 Pronađite ga i zadržite paziti na njega cijelu noć, zar ne? 407 00:25:04,703 --> 00:25:06,124 - Hoćeš li to učiniti za mene? - Ja ću to učiniti. 408 00:25:06,143 --> 00:25:07,189 Hoćeš li mi učiniti tu uslugu? 409 00:25:07,228 --> 00:25:08,745 Arm, idemo. 410 00:25:08,869 --> 00:25:09,869 Hajde, dečko, a? 411 00:25:09,906 --> 00:25:12,104 Da? Idemo sad. 412 00:25:13,025 --> 00:25:14,705 Jebite se svi vi, ha? 413 00:25:16,625 --> 00:25:18,244 Hej, nisu oni namjeravali su jebeno 414 00:25:18,267 --> 00:25:19,267 zvati stražu, je li? 415 00:25:19,304 --> 00:25:20,807 Kao, čak i ako oni jesu, čak i da jesu, 416 00:25:20,830 --> 00:25:22,827 koji su kurac Stražari će učiniti? 417 00:25:22,942 --> 00:25:24,027 Beskorisne pičke. 418 00:25:24,267 --> 00:25:25,582 Znate, samo Gardaí 419 00:25:25,707 --> 00:25:27,348 bilo bi malo više Perry Mason sa mnom, 420 00:25:27,425 --> 00:25:30,344 tko zna Ali... svejedno... 421 00:25:31,745 --> 00:25:33,147 ovdje. 422 00:25:35,987 --> 00:25:37,629 Da, u redu? 423 00:25:40,586 --> 00:25:42,506 Koji je opet bio Perry Mason? 424 00:25:42,947 --> 00:25:45,587 Odvjetnik iz Los Angeles, što je... 425 00:25:46,307 --> 00:25:48,909 Nije li on bio tip u invalidskim kolicima? 426 00:25:49,543 --> 00:25:51,424 Misliš na Ironside. 427 00:25:51,463 --> 00:25:52,701 - Ah... - Ah... 428 00:25:52,864 --> 00:25:53,901 Jesam, siguran sam. 429 00:25:54,026 --> 00:25:55,149 Ah... 430 00:25:55,226 --> 00:25:56,226 Kako se zvao? 431 00:25:56,349 --> 00:25:58,422 - Tko, Ironside? - Da, Ironside. 432 00:25:59,026 --> 00:26:00,380 Hrabar. 433 00:26:01,340 --> 00:26:02,742 Da, Ironside. 434 00:26:07,100 --> 00:26:09,020 To je lik ime, Ironside. 435 00:26:09,183 --> 00:26:10,508 - Glavni lik. - Da! 436 00:26:10,863 --> 00:26:12,668 Momak... Momak u invalidskim kolicima? 437 00:26:12,745 --> 00:26:13,745 Da! 438 00:26:13,868 --> 00:26:14,962 Ne znam zašto jebeno bi ime 439 00:26:14,982 --> 00:26:16,825 vezan za invalidska kolica stari Ironside, ali... 440 00:26:16,902 --> 00:26:18,428 Trebao bi reći, 441 00:26:18,822 --> 00:26:21,067 sada "korisnik invalidskih kolica". 442 00:26:22,344 --> 00:26:24,024 Jebi se ti i tvoji korisnik invalidskih kolica. 443 00:26:28,065 --> 00:26:30,667 Jebi ih, svejedno. 444 00:26:32,741 --> 00:26:33,979 Vezan za invalidska kolica? 445 00:26:34,747 --> 00:26:36,945 Ne, jebeni Hector i Paudi, Arm. 446 00:26:37,099 --> 00:26:39,585 - Probudi se, ovdje. Uzmi ga. - Odjebi. 447 00:26:39,662 --> 00:26:41,002 - Uzmi jebenu stvar. - Ne, dobro sam. 448 00:26:41,025 --> 00:26:42,283 Uzmi jebenu stvar sada, hoćeš li? 449 00:26:42,302 --> 00:26:44,864 - Hajdemo. - Jebote. 450 00:26:46,621 --> 00:26:47,621 To je to. 451 00:26:48,224 --> 00:26:50,980 Da, pa on jednostavno ne dopušta ova jebena stvar s Fanniganom ide. 452 00:26:51,700 --> 00:26:53,504 Oni to ne puštaju. 453 00:26:53,860 --> 00:26:55,626 Hector je jedno... 454 00:26:56,423 --> 00:26:58,381 Paudi je druga vrsta. 455 00:26:59,658 --> 00:27:02,221 Paudi je druga vrsta. 456 00:27:05,504 --> 00:27:07,337 Idemo. 457 00:27:07,500 --> 00:27:10,025 - Odjebi. Ne! - Dvojici braće. 458 00:27:10,063 --> 00:27:11,705 - Ne, dobro sam. - Mi smo braća, ha? 459 00:27:12,060 --> 00:27:15,065 Hajde, uzmi. 460 00:27:15,257 --> 00:27:19,020 hej 461 00:27:20,700 --> 00:27:23,340 Da, postoji dobar dečko, a? 462 00:27:23,580 --> 00:27:25,260 Ha? 463 00:27:25,702 --> 00:27:27,219 Ti jebeni kretenu. 464 00:28:28,377 --> 00:28:29,817 - Urs? - Isuse Kriste! 465 00:28:29,980 --> 00:28:31,737 Nisi s Jackom. 466 00:28:31,776 --> 00:28:32,822 Niste ga vidjeli? 467 00:28:33,254 --> 00:28:35,260 Nije li bio privezan na rasvjetni stup vani? 468 00:28:35,856 --> 00:28:38,419 Sa mnom je mama. Je li to je u redu s tobom? 469 00:28:38,496 --> 00:28:41,173 - Pretpostavljam. - Pretpostavljate. 470 00:28:41,893 --> 00:28:43,813 Pretpostavimo da nas sada ostavite na miru? 471 00:28:44,418 --> 00:28:45,695 Ti si konjski tip. 472 00:28:45,858 --> 00:28:47,336 Moglo bi se reći. 473 00:28:47,778 --> 00:28:49,016 Ovo je Douglas. 474 00:28:50,053 --> 00:28:51,493 Jackov tata. 475 00:28:52,021 --> 00:28:55,093 Pravo. Pa, Jack je divno dijete. 476 00:28:55,938 --> 00:28:58,059 Ursula također, zar ne? 477 00:29:01,016 --> 00:29:02,417 kako se zoves 478 00:29:02,580 --> 00:29:04,212 oprosti Opljačkati. 479 00:29:04,894 --> 00:29:07,140 To je zajebavanje Imaš naglasak, Robe. 480 00:29:09,214 --> 00:29:11,172 Dakle, zašto nisi kod kuće, Rob? 481 00:29:11,258 --> 00:29:12,497 Pa, dio mog magisterija 482 00:29:12,574 --> 00:29:14,772 uključuje rad plasmani i to. 483 00:29:17,537 --> 00:29:19,774 - I ti si odlučio doći ovamo? - Ne baš. 484 00:29:21,214 --> 00:29:23,297 Bio sam na jednom mjestu u Corku neko vrijeme. 485 00:29:23,374 --> 00:29:24,497 Roches... Rochestown. 486 00:29:24,900 --> 00:29:27,453 - Rochestown. - Rochestown. 487 00:29:28,173 --> 00:29:29,737 Da, Rochestown. 488 00:29:29,891 --> 00:29:31,131 Tamo imaju odličnu školu. 489 00:29:31,177 --> 00:29:32,973 Posebno na psihoterapijska strana. 490 00:29:33,059 --> 00:29:34,816 Pa, valjda nakon nekog vremena, 491 00:29:34,931 --> 00:29:37,254 Trebala sam promjenu. Znaš kako je. 492 00:29:37,379 --> 00:29:40,893 Dakle, stavio sam prijenos zahtjev i, eh... 493 00:29:41,651 --> 00:29:43,177 poslali su me ovamo. 494 00:30:05,055 --> 00:30:06,658 A ti, Douglase? 495 00:30:07,253 --> 00:30:09,538 Što radi tip u svom prvo raditi ovdje? 496 00:30:10,412 --> 00:30:11,774 Ja sam u mirovini. 497 00:30:11,937 --> 00:30:13,252 U mirovini? 498 00:30:14,894 --> 00:30:16,295 Douglas je nekada boksao. 499 00:30:16,737 --> 00:30:18,935 - Hej. - Da, bio je... Bio je... 500 00:30:19,175 --> 00:30:20,251 super 501 00:30:20,894 --> 00:30:24,014 Predstavljao je županiju amaterski u jednoj fazi. 502 00:30:24,091 --> 00:30:25,655 To je jebeno super, čovječe. 503 00:30:26,097 --> 00:30:27,854 Kako to da si odustao? 504 00:30:31,732 --> 00:30:33,412 Ubio sam tipa. 505 00:30:40,611 --> 00:30:43,174 U čemu je problem, Ursula? 506 00:30:43,251 --> 00:30:45,133 Tko je ova zgodna pička? 507 00:30:45,690 --> 00:30:47,936 Drago mi je vidjeti vas posao ide dobro. 508 00:30:48,570 --> 00:30:51,651 Da. Daj Jacku a zagrli za mene, da? 509 00:30:51,776 --> 00:30:52,776 Zbogom, Rob. 510 00:30:53,014 --> 00:30:54,253 Zbogom, Rob. 511 00:30:55,491 --> 00:30:57,291 Isuse, ti si jebeni nered. hoćeš li doći 512 00:30:57,373 --> 00:30:58,373 Oprostite, momci, 513 00:30:58,495 --> 00:31:01,010 Mislim da će povratiti tamo, znaš? Hvala. 514 00:31:01,049 --> 00:31:04,687 Što? Što je to? Što? 515 00:31:07,807 --> 00:31:08,930 Što? 516 00:31:09,132 --> 00:31:11,493 Ima jedna stvar preostalo za napraviti, prijatelju. 517 00:31:12,415 --> 00:31:13,807 Moramo to učiniti. 518 00:31:14,489 --> 00:31:16,735 Moramo ovo srediti večeras. 519 00:31:16,773 --> 00:31:19,173 Ako ostavimo više... 520 00:31:20,009 --> 00:31:21,169 otišli smo. 521 00:31:21,688 --> 00:31:24,971 Ne Fannigan. Nas. Otišli smo. 522 00:31:25,048 --> 00:31:26,048 a? 523 00:31:26,449 --> 00:31:29,051 - Ne znam, Dympna... - A? 524 00:31:29,406 --> 00:31:31,566 Znate novac o čemu smo pričali? 525 00:31:32,248 --> 00:31:34,686 - Kakav novac? - Za Jacka! Za Jacka! 526 00:31:36,289 --> 00:31:40,014 Uzmi mu što god želiš. Donijet ću ti što god želiš. 527 00:31:40,494 --> 00:31:41,934 Bilo što. 528 00:31:42,011 --> 00:31:44,410 Ti si moj brat. Ti si moj brat. 529 00:31:45,610 --> 00:31:47,568 Volim te do mrvice, znaš to. 530 00:31:48,211 --> 00:31:49,613 - Da. - Jebeno te volim, 531 00:31:49,690 --> 00:31:50,703 - čuješ li me? - Moj brat. 532 00:31:50,727 --> 00:31:52,531 Jebeno te volim. 533 00:31:52,771 --> 00:31:54,807 Šššš 534 00:31:56,650 --> 00:31:59,453 Fannigan će biti unutra Margaret's do zatvaranja. 535 00:31:59,770 --> 00:32:02,093 Pratiš ga kući, 536 00:32:02,285 --> 00:32:03,965 pored litica, ha? 537 00:32:04,090 --> 00:32:05,568 Pored litica... 538 00:32:06,087 --> 00:32:08,812 Ti učini da izgleda kao da je to sam učinio. 539 00:32:09,849 --> 00:32:12,009 Ti učini da izgleda kao da je to sam učinio, 540 00:32:12,086 --> 00:32:13,086 čuješ li me 541 00:32:13,526 --> 00:32:15,926 a? Sada uzmite jedan od ove. Uzmi jedan od ovih, ha? 542 00:32:16,252 --> 00:32:18,364 Uzmi jedan od ovih. 543 00:32:19,132 --> 00:32:21,052 - Molim te... - Hajdemo. 544 00:32:21,090 --> 00:32:22,924 - Jedan od ovih. probuditi te. - Da. 545 00:32:26,486 --> 00:32:27,724 Da? 546 00:32:27,964 --> 00:32:29,883 - Daj mi to. - OK? 547 00:32:30,085 --> 00:32:33,166 - Daj mi minutu. - Vani, ha? 548 00:32:33,329 --> 00:32:34,683 ti si dobro 549 00:34:08,481 --> 00:34:10,045 Fannigan? 550 00:34:12,359 --> 00:34:14,001 Isuse, Arm. 551 00:34:14,125 --> 00:34:15,805 Kako ide? 552 00:34:26,480 --> 00:34:27,843 Okrenuti se. 553 00:34:32,403 --> 00:34:35,244 Hector i Paudi su saznali što si učinio mladom Charlieju. 554 00:34:38,201 --> 00:34:40,400 Nadam se da ste znali uvijek bi. 555 00:34:41,206 --> 00:34:42,684 Ti nisi oni, Arm. 556 00:34:43,040 --> 00:34:46,160 - Ha? - Ti nisi oni, Arm. 557 00:34:50,277 --> 00:34:51,400 U redu, jakna. 558 00:34:51,919 --> 00:34:53,800 Što će ti moja jakna? 559 00:34:55,922 --> 00:34:57,579 - Daj mi svoju jebenu jaknu. - Što hoćeš 560 00:34:57,602 --> 00:34:58,840 sa jaknom? 561 00:34:59,042 --> 00:35:00,520 Isuse, Arm. 562 00:35:01,365 --> 00:35:03,439 Ah, ne. Jebote, ne. 563 00:35:04,360 --> 00:35:05,877 Daj mi svoju jaknu. 564 00:35:07,442 --> 00:35:09,199 - Izuj čizme. - Što? 565 00:35:09,285 --> 00:35:10,677 Izuj cipele. 566 00:35:10,763 --> 00:35:11,763 Ha? 567 00:35:11,799 --> 00:35:13,177 Dympna je rekla ovo biti kraj tome. 568 00:35:13,201 --> 00:35:14,718 Skini cipele. 569 00:35:14,996 --> 00:35:16,436 I ostatak odjeće. 570 00:35:16,762 --> 00:35:19,518 - Billy, jebote, hajde. - Događa li se ovo? 571 00:35:21,284 --> 00:35:22,599 Ah, ne, Arm. 572 00:35:34,637 --> 00:35:37,517 Ah, Isuse, jesi radiš li ovo, Billy? 573 00:35:37,555 --> 00:35:39,398 - O moj Bože. - Hlače. hajde 574 00:35:39,437 --> 00:35:41,635 Oh, moj jebeni Bože. 575 00:35:49,200 --> 00:35:51,955 Stani, ne, ne, ne! U jebenoj sam škripcu! 576 00:35:52,320 --> 00:35:54,797 Ne, ne, ne! Šala je otišlo predaleko, sada. 577 00:35:54,960 --> 00:35:56,016 Ne podnosim ovo. 578 00:35:56,035 --> 00:35:57,762 Ne, jebeno odlazim odavde. 579 00:35:58,319 --> 00:36:00,200 Sada je skoro gotovo. 580 00:36:00,834 --> 00:36:02,437 Skoro je gotovo. 581 00:36:20,360 --> 00:36:22,279 Douglas? 582 00:36:24,756 --> 00:36:26,235 Douglas? 583 00:36:27,799 --> 00:36:30,276 Ovo nisi ti. Molim. 584 00:36:30,718 --> 00:36:32,398 Molim. 585 00:36:39,799 --> 00:36:41,115 Molim. 586 00:37:34,238 --> 00:37:35,956 Je li te netko vidio? 587 00:37:36,196 --> 00:37:37,752 - Ne. - Nitko? 588 00:37:37,838 --> 00:37:39,153 Jeste li sigurni? 589 00:37:42,916 --> 00:37:44,635 On je definitivno mrtav? 590 00:37:45,355 --> 00:37:47,150 Bio sam oprezan. 591 00:37:59,312 --> 00:38:00,829 Kakav je bio osjećaj? 592 00:38:05,072 --> 00:38:08,231 Samo me ignoriraj. Ja sam samo... Ignoriraj me. to je... 593 00:38:11,955 --> 00:38:13,194 Morate se pritajiti. 594 00:38:13,751 --> 00:38:16,553 Ne obraćaj se ni s kim za nekoliko dana. Bilo tko. 595 00:38:16,630 --> 00:38:18,511 Ne idi nigdje. 596 00:38:19,750 --> 00:38:22,073 Ja ću se pobrinuti za Hector i Paudi. 597 00:38:42,952 --> 00:38:44,469 Douglas? 598 00:38:45,352 --> 00:38:47,435 - Ovo nisi ti. - Sada je skoro gotovo. 599 00:38:47,512 --> 00:38:48,673 Molim. 600 00:38:48,827 --> 00:38:50,267 - Skoro je gotovo. - Molim te. 601 00:39:09,072 --> 00:39:11,348 Večeras ćeš otići, Billy. 602 00:39:12,154 --> 00:39:13,408 Odlazi sada, ti nikada se ne vrati. 603 00:39:13,431 --> 00:39:15,111 nikad neću. Hvala ti, Arm. 604 00:39:15,226 --> 00:39:16,791 Nećete požaliti ovo, pošteno Bogu. 605 00:39:16,906 --> 00:39:18,447 Nema upadanja u mamina je za dječake. 606 00:39:18,471 --> 00:39:19,786 Odlaziš sad i nikad... 607 00:39:19,911 --> 00:39:21,149 Nikad se jebeno ne vratiš. 608 00:39:21,226 --> 00:39:23,952 Neću, kunem se. hvala ti puno, Arm. 609 00:39:39,071 --> 00:39:40,828 Sve je u redu, da? 610 00:39:41,030 --> 00:39:42,230 Da. 611 00:39:42,633 --> 00:39:43,987 Da, super. 612 00:39:46,070 --> 00:39:48,105 Bilo kakva prilika posuditi auto? 613 00:39:49,909 --> 00:39:52,270 Malo poludim tamo u sobi. 614 00:39:52,347 --> 00:39:53,432 kamo ideš 615 00:39:53,624 --> 00:39:55,870 Ah, samo očisti glava, znaš? 616 00:40:02,187 --> 00:40:04,069 Sjećaš se što sam rekao, zar ne? 617 00:40:04,232 --> 00:40:05,547 Da. 618 00:40:08,427 --> 00:40:09,944 Hvala milijun. 619 00:40:20,349 --> 00:40:21,549 Ti si prirodan. 620 00:40:21,665 --> 00:40:23,066 Vrlo dobro. 621 00:40:25,668 --> 00:40:27,425 Izvolite. Dobili ste. 622 00:40:31,428 --> 00:40:32,666 Tek tako. 623 00:40:34,787 --> 00:40:36,188 dobro si 624 00:40:47,267 --> 00:40:49,302 To je to. Ostanite opušteni. 625 00:40:53,142 --> 00:40:55,148 Da, to je to. bravo 626 00:40:55,350 --> 00:40:56,905 Pa, zdravo još jednom. 627 00:40:57,941 --> 00:40:59,861 Pa što sada tražiš? 628 00:41:00,427 --> 00:41:02,549 htio sam vidjeti Jack jaše konja. 629 00:41:04,066 --> 00:41:05,227 Da. 630 00:41:05,467 --> 00:41:06,869 Izvolite. 631 00:41:07,061 --> 00:41:08,827 - Hajdemo. - Bok. 632 00:41:13,983 --> 00:41:16,104 Sinoć si nestao. 633 00:41:16,546 --> 00:41:17,861 Ha? 634 00:41:22,420 --> 00:41:24,426 Išlo ti je sjajno bez mene. 635 00:41:24,542 --> 00:41:26,222 hajde Idemo. 636 00:41:28,343 --> 00:41:29,985 Bravo, Jack. 637 00:41:30,148 --> 00:41:31,148 Bok. 638 00:41:31,626 --> 00:41:33,940 - To je bilo jako dobro. - Sjajno. 639 00:41:34,468 --> 00:41:36,028 - Bio si jako dobar. - Sesija završena 640 00:41:36,062 --> 00:41:37,665 prije nekog vremena, Douglas. 641 00:41:38,020 --> 00:41:40,103 Imam mirovinu grupa dolazi sada. 642 00:41:40,900 --> 00:41:42,945 Pa ja sam u mirovini, zar ne? 643 00:41:46,227 --> 00:41:47,504 Želiš li je dodirnuti? 644 00:41:47,581 --> 00:41:48,541 Imate li nešto protiv? 645 00:41:48,579 --> 00:41:49,827 Samo napred. 646 00:41:50,067 --> 00:41:51,344 Lako je. 647 00:41:52,861 --> 00:41:55,059 hajde 648 00:41:58,745 --> 00:42:00,425 - Da? - Da, samo napred. 649 00:42:01,424 --> 00:42:02,739 Izvolite. 650 00:42:04,707 --> 00:42:06,339 Zašto ne probaš? 651 00:42:06,703 --> 00:42:08,018 ja sam dobro 652 00:42:08,978 --> 00:42:10,581 Rob će paziti na tebe. 653 00:42:12,866 --> 00:42:14,460 Da, ako želiš. 654 00:42:14,786 --> 00:42:16,024 Nastavi. 655 00:42:16,543 --> 00:42:18,741 Kladim se da si isti dobar kao i svako od djece. 656 00:42:18,904 --> 00:42:20,383 Hajde, pokaži Jacku. 657 00:42:22,140 --> 00:42:23,464 Ah, jebi ga. 658 00:42:24,943 --> 00:42:25,943 Izvolite. Izgled. 659 00:42:27,861 --> 00:42:30,097 - Samo stani na blok. - Točno, da? 660 00:42:30,222 --> 00:42:32,622 - Uhvati se za grivu. - Jebote. Trzalo se. 661 00:42:33,697 --> 00:42:35,022 - Griva? - Da. 662 00:42:35,502 --> 00:42:36,919 - Zabaci nogu. - Neće škoditi? 663 00:42:36,942 --> 00:42:38,583 - Nimalo. - Konj? 664 00:42:38,737 --> 00:42:39,899 br. 665 00:42:40,263 --> 00:42:41,502 Samo napred. 666 00:42:42,145 --> 00:42:43,537 - Izvoli. - Jebote. 667 00:42:43,700 --> 00:42:45,457 - U redu. ustala sam. - Dobra djevojka. 668 00:42:49,220 --> 00:42:50,459 Utičnica! 669 00:42:50,785 --> 00:42:52,345 - Jesi li dobro? - Znaš, mislim da jesam. 670 00:42:52,417 --> 00:42:53,904 Nisam baš siguran moji orasi ipak. 671 00:42:54,221 --> 00:42:55,584 - U redu. - Izvoli. 672 00:42:55,661 --> 00:42:57,216 Sranje! 673 00:42:57,379 --> 00:42:58,541 Vau, vau. 674 00:42:58,618 --> 00:42:59,578 Oh, jebote. 675 00:42:59,616 --> 00:43:01,517 - Idemo prošetati. - Što da sad radim? 676 00:43:01,536 --> 00:43:03,062 Sranje i jebote. 677 00:43:03,264 --> 00:43:04,264 Mogu li držati kosu? 678 00:43:04,301 --> 00:43:05,301 - Da. - Da? 679 00:43:06,096 --> 00:43:07,738 Da, neće joj smetati. 680 00:43:08,342 --> 00:43:09,379 Da, prilično je lako. 681 00:43:09,504 --> 00:43:11,021 To je kao da voziš bicikl, 682 00:43:11,098 --> 00:43:12,499 ali bez bicikla. 683 00:43:12,624 --> 00:43:14,218 Jebeni dlakavi bicikl. 684 00:43:15,858 --> 00:43:17,817 Vau, vau, vau. 685 00:43:18,421 --> 00:43:20,063 Kako to misliš, opa? Što? 686 00:43:20,178 --> 00:43:21,503 Želiš li preuzeti uzde? 687 00:43:21,695 --> 00:43:23,337 - Uzde? - Da. 688 00:43:24,978 --> 00:43:26,255 Ovdje. 689 00:43:26,457 --> 00:43:27,340 Utičnica! 690 00:43:27,417 --> 00:43:29,980 Hajde, idemo. 691 00:43:33,100 --> 00:43:34,100 Desna uzda. 692 00:43:34,175 --> 00:43:36,181 Izvolite. mi smo ići ću ravno ovamo. 693 00:43:37,583 --> 00:43:39,454 Pogledaj svog glupog tatu. 694 00:43:48,257 --> 00:43:49,937 - Ovdje. - Hvala. 695 00:43:56,734 --> 00:43:57,896 Nastavi. 696 00:44:08,579 --> 00:44:11,335 Dakle, planirate li nešto više neplaniranih posjeta? 697 00:44:12,381 --> 00:44:14,973 Nisam mislio da postoji bilo kakva šteta za to. 698 00:44:17,219 --> 00:44:18,698 Dobar dečko. 699 00:44:20,973 --> 00:44:23,498 To je samo Jackovo verzija jedenja hamburgera. 700 00:44:25,015 --> 00:44:26,895 Biste li dodali crveni umak? 701 00:44:29,334 --> 00:44:31,820 Nemoj se smijati ni tako. 702 00:44:32,454 --> 00:44:33,454 Tako? 703 00:44:33,654 --> 00:44:35,534 Kako napreduju planovi spremni za veliki potez? 704 00:44:35,814 --> 00:44:38,617 Eh, zapravo idem dolje tamo za sutra. 705 00:44:39,577 --> 00:44:42,658 Imam intervju za posao u školi. 706 00:44:42,774 --> 00:44:43,858 Pomoćnik u razredu. 707 00:44:44,540 --> 00:44:47,218 Malo je vjerojatno da ću to jebeno dobiti, sada, da budem iskren, jer... 708 00:44:47,852 --> 00:44:49,013 ali... 709 00:44:49,176 --> 00:44:50,616 da jesam, bilo bi, eh, 710 00:44:50,933 --> 00:44:52,853 pokriti lavlje udio njegovih honorara. 711 00:44:53,333 --> 00:44:55,291 Čuješ li to, Jack? 712 00:44:56,933 --> 00:44:58,853 Morat ćete nazvati svoju mama, "gospođica Dory". 713 00:45:03,816 --> 00:45:05,256 Znam da hoćeš. 714 00:45:05,851 --> 00:45:07,416 Ipak, shvaćaš da sam... 715 00:45:07,819 --> 00:45:10,219 Razmišljam o tome što je najbolje za njega u svemu tome. 716 00:45:12,138 --> 00:45:13,175 Ali ne, u pravu si, 717 00:45:13,213 --> 00:45:14,778 Razmišljam o pomalo i ja. 718 00:45:15,210 --> 00:45:16,938 Jebeno mrzim što je ovdje. 719 00:45:18,695 --> 00:45:20,010 Pogledi koje dobivam... 720 00:45:21,133 --> 00:45:23,216 - Šaputanje. - Kako to misliš? 721 00:45:23,658 --> 00:45:24,810 ljudi... 722 00:45:25,453 --> 00:45:28,573 misleći da sam nekako kriva za to kakav je Jack. 723 00:45:32,212 --> 00:45:34,332 Znam da one Deversove žene to govore. 724 00:45:34,851 --> 00:45:36,694 Ah, hajde. ti ne mogu ih stvarno kriviti, 725 00:45:36,771 --> 00:45:38,009 možeš li, Urs? 726 00:45:38,969 --> 00:45:40,015 Što to znači? 727 00:45:40,572 --> 00:45:43,251 Pa, u ovakvom gradu, nema se što drugo raditi. 728 00:45:43,529 --> 00:45:45,031 Zar stvarno misliš da ja bio bi popušio 729 00:45:45,055 --> 00:45:46,055 ili jebeno šmrkao 730 00:45:46,131 --> 00:45:48,137 ili učinio bilo što kad sam bila trudna s našim sinom? 731 00:45:48,214 --> 00:45:49,577 Ne, mislio sam na trač. 732 00:45:51,055 --> 00:45:52,390 - Točno. - Nemaju što raditi 733 00:45:52,409 --> 00:45:53,849 - ali ogovaranje. - U redu. 734 00:45:58,494 --> 00:46:00,654 Dakle, treba vam netko čuvati Jacka sutra? 735 00:46:00,808 --> 00:46:01,808 ja... 736 00:46:02,248 --> 00:46:05,051 Da, pretpostavljam, ali idem da ga ostavim sa svojom mamom. 737 00:46:05,291 --> 00:46:06,811 Ne ostavljaj ga s njim ta oborena krava. 738 00:46:06,856 --> 00:46:08,056 - Douglas? - Znaš, 739 00:46:08,373 --> 00:46:09,991 kažu da psi preuzimaju osobine njihovih vlasnika 740 00:46:10,014 --> 00:46:12,088 a Jack je pametniji nego bilo koje štene, pa... 741 00:46:13,893 --> 00:46:16,216 Zamislite samo što a bijednika u kojeg će izrasti 742 00:46:16,293 --> 00:46:18,971 ako ga nastaviš ostavljati s tim štipavim licem... 743 00:46:19,691 --> 00:46:20,775 jaram. 744 00:46:20,890 --> 00:46:22,849 znaš, ti... 745 00:46:22,935 --> 00:46:24,250 Uvijek je samo tako vidiš 746 00:46:24,327 --> 00:46:26,247 jer je ti tjeraš na taj način sa svojim... 747 00:46:26,449 --> 00:46:27,449 prisutnost. 748 00:46:27,610 --> 00:46:29,415 - Moje prisustvo? - da 749 00:46:33,207 --> 00:46:35,329 Nikada mi nije rečeno imati prisutnost prije. 750 00:46:36,452 --> 00:46:38,612 Tako si glup, znaš li to? 751 00:46:40,369 --> 00:46:42,769 Gledaj, dopusti mi da odvedem Jacka sutra. 752 00:46:44,246 --> 00:46:45,811 Ja ću ga uzeti cijeli dan. 753 00:46:46,252 --> 00:46:48,892 Samo on i ja. br Dympna, ne Devers, ne.. 754 00:46:49,008 --> 00:46:51,014 Bez gluposti, zar ne? 755 00:46:51,686 --> 00:46:53,328 ne znam 756 00:46:53,414 --> 00:46:55,449 Mislim da se ne bi mogao nositi. 757 00:46:55,728 --> 00:46:58,492 - Nije to tako jednostavno. - Da ti pokažem. 758 00:46:59,452 --> 00:47:01,132 Jacku se sviđa ovdje. 759 00:47:01,248 --> 00:47:02,534 zar ne 760 00:47:03,206 --> 00:47:05,011 Još uvijek voli ovdje. 761 00:47:05,491 --> 00:47:07,247 Dopusti da ti pokažem što mogu... 762 00:47:08,725 --> 00:47:10,530 Mogu se brinuti za njega. 763 00:47:13,688 --> 00:47:15,330 Pokušavam, Urs. 764 00:47:16,251 --> 00:47:18,248 Neće biti kao prošli put. 765 00:47:18,690 --> 00:47:20,245 Što biste učinili? 766 00:47:20,648 --> 00:47:22,933 Ah, naći ćemo nešto vrsta nevolje u koju treba upasti. 767 00:47:23,451 --> 00:47:25,093 Zar ne, Jack? 768 00:47:25,525 --> 00:47:27,925 Toga se i bojim. 769 00:47:28,011 --> 00:47:29,605 U redu, dobro, biste li samo... 770 00:47:29,969 --> 00:47:31,764 Samo pripazi na njega, hoćeš li? 771 00:47:31,850 --> 00:47:33,127 I budite strpljivi. 772 00:47:33,166 --> 00:47:35,566 Da, hoću. 773 00:47:40,490 --> 00:47:43,524 Podsjećaš me na sebe ponekad, znaš to? 774 00:47:44,244 --> 00:47:46,970 nedostaješ mi 775 00:47:51,166 --> 00:47:53,843 Znaš sve te stvari s Deversima, zar ne? 776 00:47:56,483 --> 00:47:58,566 To nisi ti. 777 00:48:00,688 --> 00:48:02,886 To često slušam u posljednje vrijeme. 778 00:48:52,967 --> 00:48:54,321 Hajde, hej. 779 00:48:54,446 --> 00:48:56,366 Reci nam nešto o svojoj novoj ženi. 780 00:48:56,644 --> 00:48:58,007 Je li istina o njezinu novcu? 781 00:48:58,123 --> 00:49:00,407 Njezin dječak igračka Ballinbracken. 782 00:49:00,523 --> 00:49:01,367 Ha? 783 00:49:01,483 --> 00:49:03,363 Zajebi to. 784 00:49:03,968 --> 00:49:04,968 Hektor, kopač zlata? 785 00:49:05,005 --> 00:49:06,522 Sada, ti... 786 00:49:06,608 --> 00:49:08,605 - Oh, je li to tajna? - Govoriš li joj? 787 00:49:09,200 --> 00:49:10,842 Kažem ti, Hectorova nova udovica, 788 00:49:10,928 --> 00:49:13,808 ona ima gomilu novca, čovjek. Grablje novca. 789 00:49:14,086 --> 00:49:15,882 Koliko je jebanje rake novca, kao? 790 00:49:16,448 --> 00:49:18,568 Jebeno ne znam. A rake of cash je rake of cash, 791 00:49:18,608 --> 00:49:19,645 Igle, jebi ga, čovječe. 792 00:49:19,760 --> 00:49:21,920 Dakle, ne znaš koliko točno 793 00:49:22,006 --> 00:49:24,219 - luda udovica ima? - Ne, jebeno ne znam 794 00:49:24,243 --> 00:49:26,681 koliko točno ali je dovoljno za dobrog starog Hecka 795 00:49:26,767 --> 00:49:28,447 dokinuti njegovo samopoštovanje, znaš? 796 00:49:28,639 --> 00:49:30,722 Dotjerati se do neprepoznatljivosti. 797 00:49:30,962 --> 00:49:33,199 Mislim, eto kako mnogo pričamo ovdje. 798 00:49:33,285 --> 00:49:34,965 To je puno. Priznanje. 799 00:49:35,522 --> 00:49:36,943 - Razumijem. - Znaš li što govorim? 800 00:49:36,962 --> 00:49:38,565 Znam što govoriš. 801 00:49:39,084 --> 00:49:40,841 U redu. U redu. 802 00:49:40,927 --> 00:49:44,162 Dakle, em... samo ćemo, em... 803 00:49:44,527 --> 00:49:46,322 Što radimo? Što radimo li? U redu. 804 00:49:46,399 --> 00:49:48,481 U redu, slušaj me. Ovo je ono što ćemo učiniti. 805 00:49:48,520 --> 00:49:50,478 - Mmm. - Dobro, dakle... 806 00:49:50,843 --> 00:49:52,964 - Slijedit ćemo ga... - Mmm. 807 00:49:53,003 --> 00:49:54,798 U Ballinbracken. 808 00:49:55,163 --> 00:49:58,686 Uzet ćemo joj gotovinu. Samo ćemo joj uzeti gotovinu. 809 00:49:58,926 --> 00:50:00,923 Ah, a onda... 810 00:50:03,160 --> 00:50:04,763 Meksiko. 811 00:50:07,518 --> 00:50:08,641 Meksiko? 812 00:50:09,246 --> 00:50:12,365 Da, pa, moraš isplaniraj bijeg, D, jer... 813 00:50:12,557 --> 00:50:14,400 Jer imaš Hektor za tvojim repom, sada. 814 00:50:14,477 --> 00:50:17,645 - Imaš Paudija za repom. - Zašto, dovraga, Meksiko? 815 00:50:17,923 --> 00:50:19,239 Da, ali to je klišej 816 00:50:19,277 --> 00:50:21,725 a kliše je a klišej s razlogom. 817 00:50:21,802 --> 00:50:23,280 Ne ideš na ali jebeni Meksiko 818 00:50:23,357 --> 00:50:25,402 kad si bježeći iz Irske. 819 00:50:25,959 --> 00:50:27,562 znate li Ti ne... Mislim, 820 00:50:28,080 --> 00:50:30,320 bjegunci Jenki to čine zbog granice, znaš, 821 00:50:30,365 --> 00:50:32,323 samo je preko granica, ali kao, 822 00:50:32,717 --> 00:50:34,080 zato-To je zašto to rade. 823 00:50:34,396 --> 00:50:36,479 Ali za nas je jebeno... To su letovi i... 824 00:50:37,324 --> 00:50:41,596 jebene vize i smještaj i jebena zaustavljanja u... 825 00:50:41,961 --> 00:50:44,284 Što je... Jebote Atlanta i tako to. 826 00:50:44,361 --> 00:50:45,282 Atlanta? 827 00:50:45,321 --> 00:50:46,444 Dakle, usputna zaustavljanja. 828 00:50:46,684 --> 00:50:49,362 Pa, kamo biste onda otišli? 829 00:50:49,602 --> 00:50:51,004 Ne bih išao u Meksiko. 830 00:50:51,359 --> 00:50:53,241 Da, ali gdje bi li onda išao? 831 00:50:53,721 --> 00:50:55,276 A, Brazil? 832 00:50:55,718 --> 00:50:57,004 Rochestown. 833 00:50:59,835 --> 00:51:00,835 Ha? 834 00:51:01,880 --> 00:51:02,763 Rochestown. 835 00:51:02,840 --> 00:51:04,078 Gdje je, dovraga, Rochestown? 836 00:51:04,155 --> 00:51:05,557 Pluta. 837 00:51:06,757 --> 00:51:08,197 Pluta? 838 00:51:09,877 --> 00:51:11,278 Pluta. 839 00:51:11,681 --> 00:51:13,198 Da, Cork. 840 00:51:13,995 --> 00:51:15,397 - U Corku je. - Da. 841 00:51:15,435 --> 00:51:16,923 Nalazi se u Corku. 842 00:51:17,000 --> 00:51:18,123 mislim, 843 00:51:18,200 --> 00:51:19,957 ima više smisla nego jebeni Meksiko. 844 00:51:20,043 --> 00:51:21,043 - Meksiko... - Da budem fer. 845 00:51:21,079 --> 00:51:22,217 Stvara više smisla, da budemo pošteni. 846 00:51:22,240 --> 00:51:24,756 Ima više smisla. 847 00:51:25,476 --> 00:51:27,079 Da, sada, pozdrav 848 00:51:27,636 --> 00:51:29,796 i cead mile jebeni failte za sve vas. 849 00:51:29,882 --> 00:51:32,234 - Hej. - Za moju obitelj. 850 00:51:32,474 --> 00:51:33,914 Koga toliko volim. 851 00:51:34,240 --> 00:51:35,556 I prijateljima. 852 00:51:36,122 --> 00:51:38,162 Vidim da je Dympna donio nekoliko đavolskih 853 00:51:38,196 --> 00:51:39,837 kože s njim danas ovdje. 854 00:51:40,442 --> 00:51:43,197 Uvijek sam bio dobar sudac karakterna, naša Dympna, ha? 855 00:51:43,676 --> 00:51:46,595 Zaboravi na dečke, Dovraga, što je s nama bures? 856 00:51:46,681 --> 00:51:48,438 Oh, ne, i bures. 857 00:51:48,515 --> 00:51:50,118 Nismo mogli ništa učiniti bez dječaka, 858 00:51:50,195 --> 00:51:52,278 i nismo mogli ništa bez bures ni. 859 00:51:52,355 --> 00:51:53,718 Jebeno točno. 860 00:51:54,035 --> 00:51:55,273 Charlie? 861 00:51:56,079 --> 00:51:58,115 Hoćeš li mi se pridružiti ovdje gore, molim te? 862 00:51:59,555 --> 00:52:00,879 br. 863 00:52:01,513 --> 00:52:03,001 Hajde curo. 864 00:52:04,441 --> 00:52:05,593 hajde 865 00:52:06,073 --> 00:52:08,194 Hajde, dušo, tvoja ujak te čeka. 866 00:52:11,438 --> 00:52:12,878 Dobra djevojka. 867 00:52:14,952 --> 00:52:17,400 Sve je u redu. Mi Devers, 868 00:52:17,995 --> 00:52:19,315 prošli kroz neka teška vremena 869 00:52:19,358 --> 00:52:20,837 a mi imamo ožiljke koji to dokazuju. 870 00:52:21,240 --> 00:52:23,438 Ali mi smo vani sad s druge strane, da? 871 00:52:23,678 --> 00:52:24,678 I sad smo tu, 872 00:52:24,878 --> 00:52:27,480 slaveći mlade Charliejev rođendan. 873 00:52:27,797 --> 00:52:29,879 "Pa, ja kažem, 'Jebite ih sve!" 874 00:52:30,791 --> 00:52:34,113 I kidajmo apsolut guzica iz toga. Slainte! 875 00:52:34,276 --> 00:52:35,351 Slainte. 876 00:52:39,719 --> 00:52:41,677 hu... 877 00:52:41,956 --> 00:52:42,956 ah 878 00:52:42,993 --> 00:52:44,913 Dobro je, ha? 879 00:52:45,354 --> 00:52:47,879 Jebeno volim vas par, a? 880 00:52:48,359 --> 00:52:50,874 Da. Dobri momci. 881 00:52:51,517 --> 00:52:53,235 Vi ste lojalni skinsi. 882 00:52:53,513 --> 00:52:55,673 To si ti, jebote... 883 00:52:58,352 --> 00:53:00,915 Učinio si pravo stvar, mladi Armstrong. 884 00:53:01,030 --> 00:53:02,633 Shhh, zaboga. 885 00:53:07,193 --> 00:53:09,152 Dobro si postupio prema svojoj obitelji. 886 00:53:09,958 --> 00:53:11,753 Reci mi sada. 887 00:53:12,358 --> 00:53:15,190 Mora da je puno uzeo učiniti ono što si učinio, ha? 888 00:53:20,469 --> 00:53:22,072 ja znam 889 00:53:22,274 --> 00:53:24,031 ja znam 890 00:53:24,597 --> 00:53:26,152 još uvijek... 891 00:53:26,517 --> 00:53:28,111 moralo se napraviti, ha? 892 00:53:28,629 --> 00:53:32,315 Poželjeli smo dobrodošlicu tom čovjeku naš dom. Kao da ga je primio, 893 00:53:32,757 --> 00:53:35,071 tretirao ga kao dio obitelji. 894 00:53:35,474 --> 00:53:37,557 Dopustili smo to odvratno govno 895 00:53:37,634 --> 00:53:38,910 preko praga Deversa 896 00:53:38,996 --> 00:53:40,513 i što je učinio? 897 00:53:40,830 --> 00:53:43,508 Sada smo vjerovali njega, što je učinio? 898 00:53:49,114 --> 00:53:51,870 Paudi misli da si dopustio Fannigan je skinut s udice. 899 00:53:55,354 --> 00:53:57,188 kako to misliš 900 00:54:00,471 --> 00:54:03,513 Paudi je mišljenja da taj je čovjek trebao proći 901 00:54:03,753 --> 00:54:06,269 priličnu količinu bol i patnja'. 902 00:54:07,392 --> 00:54:09,235 Sumnja da ste bili... 903 00:54:09,715 --> 00:54:13,315 možda i malo milostiv u svojim metodama. 904 00:54:14,592 --> 00:54:15,830 Želi te vidjeti. 905 00:54:16,032 --> 00:54:18,595 Čujte to od konjska usta kao da su. 906 00:54:18,835 --> 00:54:21,667 On mora imati njegov um umirio. 907 00:54:25,592 --> 00:54:28,712 Ali to je samo jebeni Paudi, zar ne? 908 00:54:53,988 --> 00:54:55,553 što hoćeš 909 00:54:56,667 --> 00:54:58,347 - Ovo je Jack. - Bok. 910 00:54:58,625 --> 00:55:00,430 To je moj dečko. 911 00:55:00,910 --> 00:55:02,945 - Jednu šećernu vunu, molim. - U redu. 912 00:55:09,147 --> 00:55:10,433 Hej, igrajmo igru. 913 00:55:10,673 --> 00:55:12,026 Možete li to reći? 914 00:55:12,112 --> 00:55:13,504 šećerna vuna. 915 00:55:14,829 --> 00:55:17,152 Utičnica? šećerna vuna. 916 00:55:17,987 --> 00:55:19,667 Par riječi. 917 00:55:20,070 --> 00:55:21,270 Onda se možete vratiti 918 00:55:21,347 --> 00:55:23,306 biti normalan opet, obećavam. 919 00:55:26,070 --> 00:55:27,664 Obećanje. 920 00:55:31,706 --> 00:55:33,789 Fair play za tebe. Uzmi ga jebote. 921 00:55:39,308 --> 00:55:40,308 - Bok. - Kako si? 922 00:55:40,345 --> 00:55:41,708 - Hoćeš li probati? - Da, molim. 923 00:55:41,785 --> 00:55:44,069 - Dobro, tri eura, molim. - Tri eura. 924 00:55:45,711 --> 00:55:46,546 Hvala. 925 00:55:46,623 --> 00:55:49,589 - Gađanje u nekoliko meta. - U redu, dakle. 926 00:55:54,946 --> 00:55:56,866 Sada, u redu? 927 00:55:58,142 --> 00:56:00,024 Utičnica? Jack, pogledaj. 928 00:56:00,465 --> 00:56:03,422 Vidi što je... Hoćemo li pokušati nešto osvojiti? 929 00:56:03,950 --> 00:56:05,265 U redu. 930 00:56:06,590 --> 00:56:08,702 To je bilo sranje. 931 00:56:09,547 --> 00:56:11,505 Hvala. promašio sam. 932 00:56:13,022 --> 00:56:14,982 ponovit ću to. Mi smo imam tri ovakva, zar ne? 933 00:56:15,028 --> 00:56:16,344 - Sada. - Hvala puno. 934 00:56:16,430 --> 00:56:18,465 Dobro, gledaj ovo sada. 935 00:56:22,506 --> 00:56:24,147 U redu. Izvolite. 936 00:56:24,589 --> 00:56:27,027 - Cijev ti je kriva. - Naravno, ti bi to rekao. 937 00:56:27,104 --> 00:56:28,304 Dobar dečko. 938 00:56:28,343 --> 00:56:29,543 Ovo je za mladog momka. 939 00:56:29,667 --> 00:56:31,664 Sada je tvoj red, Jack. 940 00:56:31,703 --> 00:56:33,306 Ah, hajde, Jack. 941 00:56:33,661 --> 00:56:34,986 Hajde sad. 942 00:56:36,781 --> 00:56:37,904 hajde 943 00:56:37,981 --> 00:56:39,709 Hajde, zabavno je. 944 00:56:39,949 --> 00:56:41,303 zgrabi ga. 945 00:56:41,667 --> 00:56:43,223 Ah, hajde, Jack. 946 00:56:43,625 --> 00:56:44,825 Utičnica? 947 00:56:44,902 --> 00:56:47,148 Stani. daj mi ruku 948 00:56:47,388 --> 00:56:48,588 Daj mi ruku sada. 949 00:56:49,308 --> 00:56:51,622 Stavite drugu ruku ovdje okolo. To je to. 950 00:56:51,708 --> 00:56:53,302 Moraš požuriti, sad... 951 00:56:53,340 --> 00:56:55,260 Samo mi jebeno... Oprosti. 952 00:56:55,346 --> 00:56:57,103 Momak, nije pojeden. hajde 953 00:56:57,583 --> 00:57:00,982 Danas mi ovo ne treba, Jack. Zabavljamo se. 954 00:57:01,500 --> 00:57:03,506 Utičnica? Što nije u redu s tobom? 955 00:57:03,948 --> 00:57:06,108 Što nije u redu s tobom? šuti. 956 00:57:06,425 --> 00:57:09,621 prestani 957 00:57:10,619 --> 00:57:13,979 Što? prestani šuti. 958 00:57:14,939 --> 00:57:16,667 Umukni, sad. 959 00:57:18,222 --> 00:57:21,064 prestani šuti! 960 00:57:23,301 --> 00:57:24,501 Šššš 961 00:57:24,664 --> 00:57:27,745 Šššš 962 00:57:29,185 --> 00:57:31,220 Jack, zaboga, sada. 963 00:57:31,421 --> 00:57:33,101 Začepi jebote. 964 00:57:34,061 --> 00:57:36,020 Samo budi jebeno normalan. 965 00:57:37,066 --> 00:57:38,066 U redu? 966 00:57:39,706 --> 00:57:41,386 Kontrolirajte svoje dijete, hoćete li? 967 00:57:41,463 --> 00:57:42,701 Jebi se! 968 00:57:48,423 --> 00:57:50,218 Jebeno sranje. 969 00:57:58,780 --> 00:58:00,383 Utičnica! 970 00:58:01,257 --> 00:58:02,745 Šššš 971 00:58:03,139 --> 00:58:05,260 Isuse, Douglase, što se dogodilo? 972 00:58:06,105 --> 00:58:08,505 Šššš 973 00:58:10,377 --> 00:58:12,182 Sve je u redu. Douglas? 974 00:58:12,662 --> 00:58:13,862 Douglas! 975 00:58:14,025 --> 00:58:16,184 Douglas, što je što je s tobom? 976 00:58:31,659 --> 00:58:33,819 Znaš što si rekao neki dan, Dympna, 977 00:58:33,944 --> 00:58:35,384 o novcu? 978 00:58:37,458 --> 00:58:39,060 Nakon što je Fannigan završio? 979 00:58:39,463 --> 00:58:41,037 Stvarno? Sada? želite razgovarati o tome sada? 980 00:58:41,057 --> 00:58:42,458 Nemamo vrijeme za to. hajde 981 00:58:42,535 --> 00:58:43,658 Idemo. 982 00:58:44,138 --> 00:58:45,943 Treba mi taj novac. 983 00:58:47,777 --> 00:58:49,217 Ne pratim ovdje. 984 00:58:51,175 --> 00:58:53,297 Ne osjećam se spremnim to danas, Dympna. 985 00:58:53,460 --> 00:58:54,660 oprosti? 986 00:58:55,898 --> 00:58:57,218 Možda bismo mogli ostaviti za danas? 987 00:58:57,300 --> 00:58:59,537 Ne, ne, ne, nema napuštanja. 988 00:58:59,738 --> 00:59:02,857 Danas moramo ići na farmu, da? Paudi nas čeka. 989 00:59:02,934 --> 00:59:05,094 A ako ne budeš mudar gore, pojebat ćeš sve. 990 00:59:05,382 --> 00:59:08,099 zgrabi jebenu vrećica. Zgrabi torbu. 991 00:59:08,579 --> 00:59:10,057 U redu? 992 00:59:12,582 --> 00:59:14,300 Douglas? 993 00:59:19,657 --> 00:59:22,297 Douglas? 994 00:59:24,256 --> 00:59:25,455 Douglas? 995 00:59:25,541 --> 00:59:26,578 Douglas... 996 00:59:26,818 --> 00:59:27,995 Douglase, što se dogodilo? 997 00:59:28,018 --> 00:59:29,813 Ne možeš biti u blizini ovdje sada, Urs. 998 00:59:30,053 --> 00:59:31,138 Upravo si napustio Jacka. 999 00:59:31,215 --> 00:59:33,019 - Što si mu učinio? - Nije bitno. 1000 00:59:33,058 --> 00:59:34,058 Nije bitno? 1001 00:59:34,181 --> 00:59:36,101 Vidi, reći ću ti sve, točno, 1002 00:59:36,178 --> 00:59:38,655 ali ne ovdje, ha? 1003 00:59:39,413 --> 00:59:40,575 Moraš ići. 1004 00:59:41,016 --> 00:59:43,541 - Ne idem nikamo. - Ursula, molim te. 1005 00:59:44,299 --> 00:59:45,755 Ja ću ovo ispraviti. Sve ću srediti. 1006 00:59:45,778 --> 00:59:47,496 dakle... 1007 00:59:48,935 --> 00:59:50,414 Ne mogu sada. 1008 00:59:51,095 --> 00:59:52,794 - Prestani odlaziti od mene. - Idemo, veliki čovječe. 1009 00:59:52,814 --> 00:59:54,657 nema jebenog vrijeme za ovo. 1010 00:59:55,252 --> 00:59:56,577 jebote... 1011 00:59:57,940 --> 00:59:59,395 Douglas, znam nešto se događa s tobom 1012 00:59:59,418 --> 01:00:00,954 i svaki dio mene rekao je da ne trčim za tobom 1013 01:00:00,974 --> 01:00:02,097 ali evo me. 1014 01:00:02,212 --> 01:00:03,700 U redu, slušam. 1015 01:00:03,854 --> 01:00:05,898 - Samo pričaj sa mnom. - Ruka. 1016 01:00:07,540 --> 01:00:08,778 Urs, idi kući. 1017 01:00:08,980 --> 01:00:10,977 Ovo nije lojalnost. 1018 01:00:11,216 --> 01:00:12,176 To je ropstvo. 1019 01:00:12,214 --> 01:00:14,211 - Rekao sam ti da odjebeš, ti! - Dympna! 1020 01:00:21,814 --> 01:00:23,177 Jebati. 1021 01:00:24,771 --> 01:00:26,057 Ah, nastavi onda. 1022 01:00:26,576 --> 01:00:28,131 - Nastavi. - Idemo. 1023 01:00:28,534 --> 01:00:31,097 Odjebite s ovim puno, kao i uvijek. 1024 01:00:31,539 --> 01:00:33,853 Pazio bih na tu dasku tvoje oko da sam na tvom mjestu. 1025 01:00:34,054 --> 01:00:35,935 Na što ide raditi s tobom, June? 1026 01:00:36,213 --> 01:00:37,932 neću te ovdje predbacivajući jadnom Armu 1027 01:00:38,018 --> 01:00:40,053 za manji propust u suđenju, 1028 01:00:40,130 --> 01:00:41,416 kad si siguran da nisi ti kriv 1029 01:00:41,493 --> 01:00:43,452 dijete je put on je na prvom mjestu? 1030 01:00:45,372 --> 01:00:48,012 Rekao si što si rekao htio. Imao si svoj mali ispad bijesa. 1031 01:00:48,376 --> 01:00:49,936 Zašto se ne jebeš od kuće, dušo? 1032 01:00:50,296 --> 01:00:51,852 Idemo, veliki čovječe. 1033 01:00:52,495 --> 01:00:55,010 - Hajdemo. - Ovo nije tvoja obitelj. 1034 01:00:55,212 --> 01:00:56,892 Jebi ga, Arm, hajde. 1035 01:00:57,170 --> 01:00:58,695 Odjebi u auto. 1036 01:01:00,337 --> 01:01:02,411 Jebeni pakao. 1037 01:01:37,056 --> 01:01:40,656 ujak Paudi. To je a dobra pička jednog dana, a? 1038 01:01:42,374 --> 01:01:43,450 Sjesti. 1039 01:01:56,975 --> 01:01:59,529 Hector ti je rekao za psa? 1040 01:02:02,053 --> 01:02:03,407 Pas? Pas. eh... 1041 01:02:03,532 --> 01:02:05,452 Jedan od njih je pojeo osu. 1042 01:02:06,249 --> 01:02:08,734 Od tada im je to navika bili su štenci, znaš? 1043 01:02:09,166 --> 01:02:12,008 Mislim da mora imati pojeo jednu koja nije bila mrtva. 1044 01:02:12,449 --> 01:02:15,214 Jezik mu je sav sjeban gore i hripa 1045 01:02:15,252 --> 01:02:18,248 i zapeo ležati dolje od jučer. 1046 01:02:20,811 --> 01:02:22,606 Šteta staviti tako odana životinja 1047 01:02:22,692 --> 01:02:24,651 izvan akcije, znaš? 1048 01:02:25,092 --> 01:02:27,809 Naravno, kao dobro Sam bi Gospod rekao, 1049 01:02:28,328 --> 01:02:30,487 "To je jebeno to". 1050 01:02:42,333 --> 01:02:43,927 Pa, jebeš tog kretena Hectora. 1051 01:02:44,013 --> 01:02:45,853 Ne mogu vjerovati da nije pričati ti o psu. 1052 01:02:46,931 --> 01:02:48,093 Sve do čega je čovjeku stalo jest 1053 01:02:48,170 --> 01:02:50,531 njegov mali dio stvari su odlijepile 1054 01:02:50,570 --> 01:02:51,847 tamo u Ballinbrackenu. 1055 01:02:52,250 --> 01:02:54,169 - Još je vani, je li? - Isuse Kriste, 1056 01:02:54,246 --> 01:02:56,204 Mislim da je njegov mozak pretvorio u sranje. 1057 01:02:56,492 --> 01:02:58,450 On ima ovo nesavjesno 1058 01:02:58,527 --> 01:03:01,292 hrpa sprejeva i parfema. 1059 01:03:01,330 --> 01:03:03,567 Kupanje sebe svaki drugi dan. 1060 01:03:05,650 --> 01:03:06,812 On ima... 1061 01:03:08,127 --> 01:03:10,412 - Ima svoje male škare... - Mmm-hmm. 1062 01:03:12,370 --> 01:03:15,567 Za njegove nožne prste. 1063 01:03:16,565 --> 01:03:19,406 Mašinica za njegove nožne prste. 1064 01:03:23,448 --> 01:03:25,166 Možeš li to vjerovati? 1065 01:03:31,531 --> 01:03:34,565 Zaboravlja jesti jebeni psi. 1066 01:03:45,248 --> 01:03:49,444 Dakle, ovaj posao o zlostavljaču... 1067 01:03:54,128 --> 01:03:56,202 - Misliš na Fannigana? - Fannigan. 1068 01:03:56,644 --> 01:04:00,004 Još jedna vjerna koža bez sumnje, hmm? 1069 01:04:00,685 --> 01:04:03,727 Padamo jebeno dolje s lojalnim skinovima, ha? 1070 01:04:05,321 --> 01:04:06,886 Zar ti Hector nije rekao? 1071 01:04:07,327 --> 01:04:08,806 Riješeno. 1072 01:04:09,641 --> 01:04:11,407 Suočen s? 1073 01:04:12,329 --> 01:04:14,527 Arm se pobrinuo za Fannigana. 1074 01:04:14,729 --> 01:04:16,323 On je mrtav, g. Devers. 1075 01:04:19,164 --> 01:04:20,489 Mrtav? 1076 01:04:20,767 --> 01:04:23,321 Fannigan neće više nikome ne smetati. 1077 01:04:28,322 --> 01:04:30,443 Pa, uzeo si svoje jebeno vrijeme, ha? 1078 01:04:31,960 --> 01:04:34,206 Bolje kasno nego nikad, pretpostavljam, ha? 1079 01:04:35,243 --> 01:04:38,603 Naravno, možda iskusan ubojica poput tebe, 1080 01:04:38,728 --> 01:04:41,282 možda ćeš moći pomozi mi sa psićem, ha? 1081 01:04:41,368 --> 01:04:43,163 Pomoći mu na putu? 1082 01:04:44,488 --> 01:04:45,842 Hajde, par yis. 1083 01:04:46,485 --> 01:04:49,565 Zgrabi taj raspršivač u kutu hoćeš li, nećače? 1084 01:04:50,564 --> 01:04:51,841 Prilično namršten, zar ne? 1085 01:04:52,081 --> 01:04:54,125 To je onaj drugi tip. On je u lošem stanju 1086 01:04:54,241 --> 01:04:56,564 što s njegovim bratom biti sjeban, znaš? 1087 01:04:58,167 --> 01:04:59,482 Taj je pištolj napunjen, Dympna? 1088 01:05:00,481 --> 01:05:02,247 Da. 1089 01:05:02,324 --> 01:05:04,042 Daj mi to ovamo. 1090 01:05:04,839 --> 01:05:06,202 Točno tako. 1091 01:05:07,364 --> 01:05:08,641 Zaveži, ti! 1092 01:05:14,083 --> 01:05:15,964 Ah, psić, ha? 1093 01:05:16,684 --> 01:05:18,163 Jadno malo štene. 1094 01:05:18,403 --> 01:05:20,918 Izbacit ću te tvoje jebene bijede. 1095 01:05:21,321 --> 01:05:24,480 Spustit ću te. 1096 01:05:26,006 --> 01:05:27,801 Jadno štene... Zaveži, ti! 1097 01:05:28,483 --> 01:05:31,718 Stavi jadno malo puppy down, ha? 1098 01:05:32,438 --> 01:05:34,760 Stavit ću te iz svoje bijede. 1099 01:05:52,962 --> 01:05:54,603 Jebati. 1100 01:06:03,482 --> 01:06:04,644 Oh, Paudi, koji kurac? 1101 01:06:04,836 --> 01:06:06,324 Ulazi ovamo, the par yis, ha? 1102 01:06:06,439 --> 01:06:07,741 - Vau, jebote, ne! - Par yis, 1103 01:06:07,764 --> 01:06:09,598 - čuješ li me? Ovdje sada. - Ne! 1104 01:06:09,684 --> 01:06:11,518 Dobro, Paudi, koji kurac? 1105 01:06:11,556 --> 01:06:12,919 To je to, sad. 1106 01:06:13,956 --> 01:06:14,762 Samo sv... 1107 01:06:14,839 --> 01:06:16,241 Izabrali biste a zlostavljanje djece jebote 1108 01:06:16,318 --> 01:06:17,758 nad svojim od krvi i mesa, ha? 1109 01:06:17,844 --> 01:06:19,261 Jebi ga, rekao si mi pobrinuo si se za to. 1110 01:06:19,284 --> 01:06:21,155 Rekao si mi da si jebeno se pobrinuo za to. 1111 01:06:21,443 --> 01:06:22,883 - Oprosti, D. - Umukni, ti. 1112 01:06:22,960 --> 01:06:24,256 - Začepi jebote. - Nisam to mogao učiniti. 1113 01:06:24,275 --> 01:06:26,637 - Začepi, jebo te! - Arm se nije brinuo ni o čemu, 1114 01:06:26,723 --> 01:06:28,201 a nisi se ni za što pobrinuo. 1115 01:06:28,278 --> 01:06:30,338 Previše zauzet frizerima dobivanje plave boje 1116 01:06:30,361 --> 01:06:31,321 stavi u kosu. 1117 01:06:31,360 --> 01:06:32,877 Nitko nije vodio računa od ničega samo ja. 1118 01:06:33,001 --> 01:06:34,883 Jer ja sam jedini jedna. Jedini 1119 01:06:34,960 --> 01:06:36,256 - koga briga za ovu obitelj. - Jebeno mi je rekao 1120 01:06:36,275 --> 01:06:37,955 pobrinuo se to. Jebeno si lagao! 1121 01:06:38,243 --> 01:06:39,558 Jebeno si mi lagao. 1122 01:06:39,721 --> 01:06:41,238 lagao sam. 1123 01:06:42,121 --> 01:06:44,319 - Lagala sam mu. - Sljedeći put ću. 1124 01:06:44,636 --> 01:06:46,517 Znaš da bih pobrinuli su se za to. 1125 01:06:47,122 --> 01:06:49,282 Ja ću to učiniti. Ja ću uzeti pazi na to sljedeći put. 1126 01:06:49,436 --> 01:06:51,202 Samo spusti pištolj. 1127 01:06:51,922 --> 01:06:53,122 Molim. 1128 01:06:59,160 --> 01:07:00,994 Oh, čovječe. 1129 01:07:04,076 --> 01:07:06,034 - Žao mi je, D. - Začepi jebote. 1130 01:07:06,197 --> 01:07:07,675 - Odjebi. - Nisam to mogao učiniti. 1131 01:07:07,838 --> 01:07:09,115 Jebi se. 1132 01:07:09,681 --> 01:07:12,955 Ovdje. Pobrinite se za to sada, zašto ne bi, ha? 1133 01:07:28,276 --> 01:07:31,434 Završi posao sada, kao dobar dečko, ha? 1134 01:07:31,712 --> 01:07:33,594 Učini svog tatu ponosnim. 1135 01:07:34,918 --> 01:07:36,435 Jebi se. 1136 01:07:38,115 --> 01:07:39,810 - Što to radiš? - Ah, zaboga. 1137 01:07:39,834 --> 01:07:41,072 Začepi jebote. 1138 01:07:41,312 --> 01:07:43,040 - Nisam to mogao učiniti, D. - Šššš. 1139 01:07:43,117 --> 01:07:44,117 Začepi jebote. 1140 01:07:44,154 --> 01:07:46,198 sta to radis 1141 01:07:46,237 --> 01:07:47,715 Jebeno si lagao. 1142 01:07:48,397 --> 01:07:50,720 - Znam te... - Začepi, jebo te! 1143 01:07:51,517 --> 01:07:53,839 - Jebeno zlostavljanje djece. - Da. 1144 01:07:53,954 --> 01:07:55,999 Uplitanje jednog vlastite djece. 1145 01:07:56,076 --> 01:07:57,391 I pustio si unajmljenu pomoć ovdje 1146 01:07:57,477 --> 01:07:59,157 ostavi ga dolje cesta se smije 1147 01:07:59,196 --> 01:08:01,471 sa svojim kurac unutra njegova ruka, je li to to? 1148 01:08:01,673 --> 01:08:02,517 Jebeno jesam. ja... 1149 01:08:02,594 --> 01:08:03,874 Ovo je obiteljski posao, Dympna. 1150 01:08:03,957 --> 01:08:06,434 Obiteljski posao i to ovisi o tebi. 1151 01:08:06,511 --> 01:08:07,511 To ovisi o vama. 1152 01:08:07,557 --> 01:08:09,593 Ruka ovdje, povlači vunu preko očiju. 1153 01:08:09,756 --> 01:08:13,154 I tvoj tata se okreće u svom jebenom grobu. 1154 01:08:19,710 --> 01:08:22,196 Pokaži mi što ti si jebeno napravljen od. 1155 01:08:24,155 --> 01:08:25,518 Jebeno bježi. 1156 01:08:25,873 --> 01:08:27,236 Jebeno bježi. 1157 01:08:28,312 --> 01:08:29,953 Jebi se. 1158 01:08:51,149 --> 01:08:52,311 Jebati! 1159 01:08:53,914 --> 01:08:55,757 Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! 1160 01:09:38,389 --> 01:09:39,675 Ah, hajde! 1161 01:10:33,548 --> 01:10:35,352 Govori i ostavi a poruka, tko god da si, 1162 01:10:35,390 --> 01:10:37,070 velika jebena prijevara. 1163 01:12:42,221 --> 01:12:43,221 Bok, 1164 01:12:43,382 --> 01:12:44,947 ovo je Ursula, žao mi je što nisam ovdje 1165 01:12:45,024 --> 01:12:46,224 prihvatiti tvoj poziv. 1166 01:12:46,387 --> 01:12:48,979 Samo ostavite poruku i javit ću ti se. 1167 01:12:51,821 --> 01:12:53,346 Urs, ovdje Arm. 1168 01:12:54,306 --> 01:12:55,544 Douglas. 1169 01:12:56,341 --> 01:12:57,341 Em... 1170 01:12:57,426 --> 01:12:59,864 Nadam se da nisam uznemiravanje ili bilo što. 1171 01:13:00,661 --> 01:13:03,906 Ne bih se javio telefon ili... 1172 01:13:04,818 --> 01:13:06,383 pretpostavljam. 1173 01:13:08,860 --> 01:13:11,500 Samo sam mislio da hoću oprosti i... 1174 01:13:13,506 --> 01:13:15,666 Nisam zaboravio o tebi i... 1175 01:13:16,145 --> 01:13:17,585 samo mi daj malo vremena, 1176 01:13:17,623 --> 01:13:19,342 malo vremena, sad... 1177 01:13:19,582 --> 01:13:20,983 i, eh... 1178 01:13:21,982 --> 01:13:24,257 idem po Jack taj novac. 1179 01:13:25,822 --> 01:13:28,145 Idem napraviti stvari točno, znaš? 1180 01:13:31,140 --> 01:13:32,859 Možda ću reći Jacku. 1181 01:13:33,905 --> 01:13:35,902 Samo mu reci da sam mu rekla laku noć. 1182 01:13:38,062 --> 01:13:39,664 U redu tako. 1183 01:14:33,576 --> 01:14:35,457 Tvoj brat je jebeno poludio. 1184 01:14:41,256 --> 01:14:42,256 Isus. 1185 01:14:44,500 --> 01:14:46,094 - Jeste li se čuli s njim? - Što? 1186 01:14:46,977 --> 01:14:48,099 Paudi? br. 1187 01:14:48,138 --> 01:14:49,338 Hector? 1188 01:14:49,453 --> 01:14:50,778 tko je tamo 1189 01:14:52,496 --> 01:14:54,378 Ulazim, Heck. 1190 01:14:56,375 --> 01:14:57,459 O čemu god da se radi, 1191 01:14:57,536 --> 01:15:00,378 možemo otići negdje i razgovarati o tome jer... 1192 01:15:00,493 --> 01:15:01,741 Šššš 1193 01:15:11,177 --> 01:15:14,018 Poznanik tvoj, Hectore? 1194 01:15:16,534 --> 01:15:18,098 On je, malo-malo... 1195 01:15:18,492 --> 01:15:21,132 On je prijatelj a moj mladi rođak. 1196 01:15:21,420 --> 01:15:22,812 Moj nećak. 1197 01:15:22,975 --> 01:15:26,297 Douglas, Maire. Maire, Douglas. 1198 01:15:28,217 --> 01:15:30,492 Nekada je boksao za županiju. 1199 01:15:31,692 --> 01:15:34,331 Kočija bi predloži tako, u redu. 1200 01:15:34,936 --> 01:15:36,971 Hector da ti ne kažem Dolazio sam? 1201 01:15:37,614 --> 01:15:39,371 E, sad nije. 1202 01:15:41,176 --> 01:15:43,499 Sjedni, molim te vas oboje. 1203 01:15:51,016 --> 01:15:52,571 U pravu ste se ubacili 1204 01:15:52,657 --> 01:15:55,816 usred našeg noćna kapica, mladiću. 1205 01:15:56,296 --> 01:15:58,253 Baš sam se spremao služiti toddy 1206 01:15:58,330 --> 01:16:00,413 Hectoru i sebi. Mogu li ti srediti jedan? 1207 01:16:00,490 --> 01:16:01,738 Što? 1208 01:16:01,892 --> 01:16:03,773 Da, draga, da. 1209 01:16:03,850 --> 01:16:04,858 I, em... 1210 01:16:05,492 --> 01:16:07,776 Odsjeci nam par trzaja of brack dok ste već kod toga. 1211 01:16:08,218 --> 01:16:09,456 Molim. 1212 01:16:15,293 --> 01:16:17,098 Što god imaš reći, reći nisko. 1213 01:16:17,175 --> 01:16:19,133 Nju treba držati podalje od ovoga. 1214 01:16:19,613 --> 01:16:21,811 Taj brat od tvoj je izgubio, nerc. 1215 01:16:22,012 --> 01:16:23,292 Pucao je u mene nekoliko hitaca 1216 01:16:23,375 --> 01:16:24,969 kao što sam dobivao odjebi iz Dodgea. 1217 01:16:25,055 --> 01:16:26,055 zašto... 1218 01:16:26,169 --> 01:16:28,214 Zašto bi tako nešto? 1219 01:16:31,094 --> 01:16:32,534 Ruka? 1220 01:16:36,134 --> 01:16:37,134 Fannigan? 1221 01:16:37,171 --> 01:16:38,937 Beskorisna pička je bila trebao nestati. 1222 01:16:39,052 --> 01:16:40,569 Isus! 1223 01:16:40,857 --> 01:16:41,932 ti jebeni... 1224 01:16:42,057 --> 01:16:43,171 Smiri se, čovječe. 1225 01:16:43,334 --> 01:16:45,013 Zajebao si cijelu stvar. 1226 01:16:45,368 --> 01:16:47,614 Uzimam ovo staro nečiji novac, Heck. 1227 01:16:47,816 --> 01:16:49,550 Sjedit ćeš tamo tiho i pusti da se dogodi. 1228 01:16:49,573 --> 01:16:51,368 Ne, odlaziš odavde. 1229 01:16:51,493 --> 01:16:53,010 To je samo pitanje vremena prije... 1230 01:16:53,096 --> 01:16:54,536 Evo nas sada. 1231 01:16:59,173 --> 01:17:01,093 Tvoj mali nije previše jak. 1232 01:17:01,410 --> 01:17:02,830 Samo je palo na pamet ja u kuhinji. 1233 01:17:02,850 --> 01:17:04,894 Sigurno ste vozili diljem zemlje, 1234 01:17:05,048 --> 01:17:06,727 i uskoro će biti ponovno se vozeći natrag. 1235 01:17:06,890 --> 01:17:08,455 Pa sam ga učinio blagim. 1236 01:17:09,693 --> 01:17:10,653 Lijep. 1237 01:17:10,692 --> 01:17:12,612 Dakle, ovaj momak je nije tvoj rod? 1238 01:17:13,053 --> 01:17:15,012 siguran sam da te poznajem odnekud. 1239 01:17:15,175 --> 01:17:17,287 Ne, ne. 1240 01:17:21,972 --> 01:17:24,890 Mogu li pitati što hitno je bilo? 1241 01:17:25,053 --> 01:17:26,455 Da. 1242 01:17:28,567 --> 01:17:30,928 Eh, izgleda da je moglo biti 1243 01:17:31,052 --> 01:17:32,492 nesreća na farmi. 1244 01:17:32,569 --> 01:17:34,009 - Nesreća? - Mmm. 1245 01:17:34,288 --> 01:17:37,129 Možda ćemo sada morati ići, draga moja. Odmah. 1246 01:17:37,532 --> 01:17:39,174 Hectore, što je bilo? 1247 01:17:39,606 --> 01:17:40,854 Napravi još jedan korak tamo 1248 01:17:40,931 --> 01:17:42,649 i oba ću razbiti tvoji jebeni gležnjevi. 1249 01:17:42,812 --> 01:17:44,454 O, Bože na nebesima! 1250 01:17:44,809 --> 01:17:46,249 On krvari. 1251 01:17:46,729 --> 01:17:48,851 Hectore, o čemu se radi? 1252 01:17:49,129 --> 01:17:50,406 Oprosti, Maire, 1253 01:17:51,491 --> 01:17:55,685 U vašim sam prostorijama pod lažnim izgovorima. 1254 01:17:56,127 --> 01:17:57,847 Ali ako jesam, onda je tako također je sidling pička 1255 01:17:57,970 --> 01:17:59,285 u džemperu. 1256 01:17:59,573 --> 01:18:01,253 - Želi tvoj novac. - Moj novac? 1257 01:18:01,608 --> 01:18:02,693 To nije istina, Maire. 1258 01:18:02,933 --> 01:18:04,427 Umotao te je oko njegovog malog prsta. 1259 01:18:04,450 --> 01:18:05,450 To je ono što njegova vrsta radi. 1260 01:18:05,890 --> 01:18:08,328 Samo uzmi novac ako je tako što je potrebno da odeš. 1261 01:18:08,530 --> 01:18:10,287 Ja nisam ono što je on kaže da jesam, Maire. 1262 01:18:10,728 --> 01:18:12,811 Isuse Bože! 1263 01:18:13,887 --> 01:18:15,691 Samo idi i uzmi novac. 1264 01:18:42,963 --> 01:18:44,883 Ruka? Hej, Arm? 1265 01:18:47,005 --> 01:18:49,731 - Dympna? - Gdje si, druže? 1266 01:18:50,451 --> 01:18:51,891 Gdje si dovraga? 1267 01:18:52,611 --> 01:18:54,886 U redu, stvari su se izvukle ruku tamo, čovječe, 1268 01:18:55,289 --> 01:18:56,883 ali sada je sve mirno, zar ne? 1269 01:18:57,008 --> 01:18:59,091 Natjerao sam Paudija da se smiri i... 1270 01:19:00,406 --> 01:19:02,728 Samo mi trebaš vrati se, čovječe. 1271 01:19:03,362 --> 01:19:05,570 Sjeti se da si moj brat, ha? 1272 01:19:05,925 --> 01:19:07,010 Ha? 1273 01:19:07,202 --> 01:19:09,525 Nikad me više nećeš vidjeti. 1274 01:19:09,804 --> 01:19:11,608 gotova sam ja odlazim 1275 01:19:12,050 --> 01:19:14,450 Znaš da nije radi tako, prijatelju. 1276 01:19:14,527 --> 01:19:15,842 Ne s njim, ha? 1277 01:19:16,850 --> 01:19:18,367 Znate, kod Paudija postavljanje pitanja 1278 01:19:18,444 --> 01:19:19,682 o Jacku i Ursu. 1279 01:19:21,122 --> 01:19:22,850 kako to misliš 1280 01:19:23,407 --> 01:19:24,924 Ono što mislim je... 1281 01:19:26,487 --> 01:19:27,927 ako mu ne mogu reći gdje si, 1282 01:19:28,849 --> 01:19:31,767 Morat ću reci mu gdje su. 1283 01:19:32,007 --> 01:19:34,004 Ne želim to učiniti, čovječe. 1284 01:19:35,243 --> 01:19:37,527 Znaš što će on jebeno im učiniti, eh? 1285 01:19:40,926 --> 01:19:42,683 Ne, Arm! 1286 01:19:45,563 --> 01:19:47,847 O Bože! 1287 01:19:49,526 --> 01:19:50,765 čuješ li to 1288 01:19:53,165 --> 01:19:54,883 Priđeš li bilo gdje blizu mog Jacka, 1289 01:19:55,248 --> 01:19:57,686 a Hector je mrtav. Mrtav, razumiješ? 1290 01:19:58,243 --> 01:20:00,845 Jesi li tamo bio? skrivam se? Kod udovice, ha? 1291 01:20:01,162 --> 01:20:02,880 Ovdje sam u redu. 1292 01:20:04,320 --> 01:20:05,606 Ruka? 1293 01:20:06,720 --> 01:20:07,843 Arm, samo ostani tamo, može? 1294 01:20:08,688 --> 01:20:11,644 - Nitko drugi ne mora stradati. - Ti debela jebena glupa pičko! 1295 01:20:11,961 --> 01:20:13,247 - Ti jebena štruca! - Ruka? 1296 01:20:13,324 --> 01:20:15,119 Sada, krenite. 1297 01:20:15,282 --> 01:20:16,962 Žao mi je, Maire, molim te... 1298 01:20:17,039 --> 01:20:18,201 Jebote. 1299 01:20:20,485 --> 01:20:21,887 Novac vam neće pomoći. 1300 01:20:22,002 --> 01:20:23,721 Nije to za mene. požurite! 1301 01:20:25,439 --> 01:20:28,521 Sve je unutra. sad, uzmi i idi, molim te. 1302 01:20:40,443 --> 01:20:41,883 - Douglas? - Douglas... 1303 01:20:42,123 --> 01:20:43,486 neće to ispraviti. 1304 01:20:46,683 --> 01:20:48,123 Jesi li ozlijeđen? 1305 01:20:53,326 --> 01:20:55,601 Kakav god nered tu si, sine, 1306 01:20:56,043 --> 01:20:58,519 nikakav novac ispravit će to. 1307 01:20:59,162 --> 01:21:00,525 Kome god da si ga dao, 1308 01:21:01,197 --> 01:21:04,240 samo ćeš biti uključen njih u svemu tome. 1309 01:21:17,565 --> 01:21:18,765 ne mogu... 1310 01:21:19,322 --> 01:21:20,482 ne mogu... 1311 01:21:21,999 --> 01:21:24,438 Ne mogu se pojaviti s ništa, znaš? 1312 01:21:25,638 --> 01:21:27,798 Can't keep givin' them nothin'. 1313 01:21:32,761 --> 01:21:33,961 Čekati. 1314 01:21:35,439 --> 01:21:36,879 poznajem te. 1315 01:21:38,242 --> 01:21:40,479 I thought I recognised you. 1316 01:21:42,639 --> 01:21:44,443 Ti si taj boksač. 1317 01:21:46,037 --> 01:21:48,360 I remember you from the papers. 1318 01:21:50,280 --> 01:21:52,920 The way they talked about you. 1319 01:21:54,878 --> 01:21:56,241 Bio si samo dječak. 1320 01:22:00,321 --> 01:22:02,001 Bio je i on. 1321 01:22:03,403 --> 01:22:05,400 Mi smo bolnica trebao bi te dovesti do toga. 1322 01:22:05,477 --> 01:22:08,039 - Ne. - Barem liječnik. 1323 01:22:08,154 --> 01:22:09,680 You have to think of the others. 1324 01:22:09,882 --> 01:22:11,236 Koji drugi? 1325 01:22:11,476 --> 01:22:13,520 Ljudi u vašem životu. 1326 01:22:14,240 --> 01:22:15,834 Vaša obitelj? 1327 01:22:17,956 --> 01:22:21,114 Je li ovo stvarno što žele od tebe? 1328 01:22:25,559 --> 01:22:27,479 Ukradeni novac? 1329 01:22:31,635 --> 01:22:33,555 Još ništa nisi napravio. 1330 01:22:34,198 --> 01:22:37,078 Ništa što ne može biti vraćena. 1331 01:22:51,315 --> 01:22:53,272 Ne, prekasno je. 1332 01:22:56,632 --> 01:22:57,957 u pravu si 1333 01:22:58,514 --> 01:22:59,637 Pravo. 1334 01:23:01,874 --> 01:23:03,515 Ali u redu je. 1335 01:23:07,077 --> 01:23:08,440 Mora biti. 1336 01:23:23,117 --> 01:23:24,231 Hector? 1337 01:23:25,316 --> 01:23:26,996 Nestao je. 1338 01:23:28,791 --> 01:23:30,797 Sad mi je žao, Maire. 1339 01:23:32,439 --> 01:23:34,474 Moraš otići odavde. 1340 01:23:36,394 --> 01:23:38,439 Netko loš dolazi. 1341 01:24:54,515 --> 01:24:55,792 Douglas? 1342 01:24:59,353 --> 01:25:00,793 Da, to sam ja. 1343 01:25:01,629 --> 01:25:03,193 Da, što želiš? 1344 01:25:03,347 --> 01:25:04,989 Dobio sam tvoju poruku. 1345 01:25:05,795 --> 01:25:07,389 Je li sve u redu? 1346 01:25:07,475 --> 01:25:09,155 Fino. 1347 01:25:11,075 --> 01:25:12,706 Dobro, sada. 1348 01:25:13,906 --> 01:25:15,912 Dobro, pa što želiš? 1349 01:25:17,026 --> 01:25:18,591 Kako je Jack? 1350 01:25:19,071 --> 01:25:20,511 On je dobro. 1351 01:25:21,394 --> 01:25:22,872 On spava. 1352 01:25:28,229 --> 01:25:30,552 Možda bi mogao reci mu, reci mu... 1353 01:25:31,829 --> 01:25:33,989 Možda biste mogli reći tražio sam ga? 1354 01:25:37,665 --> 01:25:40,027 Žao mi je što nisam bio u blizini, Urs. 1355 01:25:43,031 --> 01:25:45,431 Nikad nisi vani moje kose, jesi li? 1356 01:25:51,067 --> 01:25:53,025 Na koristan način. 1357 01:25:55,665 --> 01:25:57,230 Bolji način. 1358 01:25:57,632 --> 01:25:59,629 Zaslužuješ bolje. 1359 01:26:04,227 --> 01:26:06,512 Svatko zaslužuje bolje. 1360 01:26:09,709 --> 01:26:13,270 Možda bi trebao biti drugi tako okolo. 1361 01:26:16,544 --> 01:26:18,224 Što to znači? 1362 01:26:18,867 --> 01:26:20,383 Ništa. 1363 01:26:26,949 --> 01:26:28,629 Gledaj, prepustit ću te tome. 1364 01:26:28,706 --> 01:26:30,703 Ne... Douglas. 1365 01:26:31,183 --> 01:26:33,909 - Što to znači? - Ništa. 1366 01:26:35,705 --> 01:26:37,106 mislim... 1367 01:26:38,585 --> 01:26:40,428 Ah, bit će ti bolje. 1368 01:26:43,662 --> 01:26:46,667 Uskoro, kad budeš izvan ovog jebenog mjesta. 1369 01:26:47,790 --> 01:26:49,422 Naći ćeš način. 1370 01:26:54,145 --> 01:26:55,105 Douglas? 1371 01:26:55,144 --> 01:26:57,390 Sada morate idi i radi svoje. 1372 01:26:58,302 --> 01:26:59,588 Shvaćam to. 1373 01:27:00,145 --> 01:27:02,545 Shvaćam to. 1374 01:27:07,383 --> 01:27:08,707 A ja te znam... 1375 01:27:09,389 --> 01:27:11,107 - Nećete morati dugo čekati. - Douglas? 1376 01:27:11,626 --> 01:27:14,621 Ja... Douglase, dobio sam posao. 1377 01:27:24,586 --> 01:27:26,707 Dobio si posao? 1378 01:27:27,264 --> 01:27:29,146 Da, da. 1379 01:27:30,988 --> 01:27:33,868 - Posao u Rochestownu? - da 1380 01:27:36,460 --> 01:27:39,340 Rochestown u Corku? 1381 01:27:39,580 --> 01:27:42,786 Da, da, jesam. 1382 01:27:45,388 --> 01:27:47,548 Tako sam ha... jesam tako sretan zbog tebe. 1383 01:27:47,663 --> 01:27:52,108 u redu, da, Siguran sam da jesi. 1384 01:27:53,307 --> 01:27:54,939 Ne, mislim to. 1385 01:27:55,304 --> 01:27:56,744 jesam 1386 01:27:57,061 --> 01:27:58,501 jesam 1387 01:28:03,262 --> 01:28:05,144 Bio sam dijete bacanje neraspoloženog. 1388 01:28:05,307 --> 01:28:06,661 znate 1389 01:28:07,141 --> 01:28:08,379 Znate na što mislim? 1390 01:28:08,465 --> 01:28:09,465 Radiš Jacka? 1391 01:28:09,579 --> 01:28:12,104 Jack se bolje ponaša od tebe. 1392 01:28:16,298 --> 01:28:18,141 Urs, volim te. 1393 01:28:21,741 --> 01:28:24,304 Isuse Kriste... 1394 01:28:25,101 --> 01:28:26,704 jesi li pijan 1395 01:28:27,703 --> 01:28:29,066 Da. 1396 01:28:29,738 --> 01:28:31,946 Da, malo. 1397 01:28:35,421 --> 01:28:37,024 U redu, dakle... 1398 01:28:39,740 --> 01:28:41,660 Pa, ja... 1399 01:28:46,499 --> 01:28:48,783 I mi tebe volimo, Douglase. 1400 01:29:05,582 --> 01:29:07,982 Vidi, idem da te prepustim tome. 1401 01:29:10,181 --> 01:29:11,419 Dobro, pa, em... 1402 01:29:12,062 --> 01:29:15,816 Pa, razgovarat ću s ti sutra, dakle. 1403 01:29:16,142 --> 01:29:18,062 Da, da. 1404 01:29:18,379 --> 01:29:20,942 U redu, govorit ću za tebe sutra. 1405 01:29:22,498 --> 01:29:24,062 Laku noć, Douglas. 1406 01:29:26,097 --> 01:29:27,421 'Noć. 1407 01:29:28,900 --> 01:29:30,378 Laku noć. 1408 01:30:31,096 --> 01:30:32,258 Joj! 1409 01:30:32,699 --> 01:30:34,897 Ne, ovi idu natrag u kutiju. 1410 01:30:34,974 --> 01:30:36,212 U kutiji, molim.